siendo conscientes en árabe

No obstante, a pesar de los progresos en la solución de conflictos, debemos ser conscientes de que las situaciones, en general, siguen siendo frágiles.

ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة.

Con esta sencilla pero muy útil información nos acercamos más al medio ambiente siendo conscientes del daño para así reducirlo en la medida de lo posible.

بهذه المعلومة البسيطة جداً مع ذلك مفيدة، نستطيع الاقتراب من البيئة، وإدراك الخسائر، حتى نقلل منها بقدر الإمكان.

Estaba firmemente convencido de que sólo si tenemos presente lo trascendental podremos seguir siendo verdaderamente conscientes de nuestro lugar en la creación.

وكان يؤمن إيماناً قوياً بأننا لا نستطيع أن نبقى مدركين لمكانتنا بين المخلوقات إدراكا حقيقيا دون أن نُبقي نصب أعيننا ما يفوق المعرفة الإنسانية.

Siendo totalmente conscientes de los peligros del viaje hacia Europa, Wahid Qaderi, dentista, y Rana Qaderi, obstetra, eligieron salir de Afganistán con sus hijos a pesar de todo.

على الرغم من اعترافهم بمخاطر الرحلة إلى أوروبا، اختار وحيد قدري طبيب الأسنان ورنا قدري طبيبة التوليد، مغادرة أفغانستان مع أطفالهم.

Todos somos conscientes de que, si bien el paludismo sigue siendo un grave problema de salud en todo el mundo, tenemos a nuestra disposición instrumentos eficaces para controlar el problema.

جميعنا على علم بأنه على الرغم من أن الملاريا لا تزال مشكلة صحية كبيرة على النطاق العالمي، فإننا نملك الأدوات الفعالة للسيطرة عليها.

En las Bahamas somos plenamente conscientes de que seguimos siendo uno de los pocos casos en que la situación política es comparativamente tranquila y la belleza natural no ha sido expugnada.

وتدرك جزر البهاما تماما أننا ﻻ نزال من بين الحاﻻت القليلة التي تتمتع بالهدوء السياسي النسبي والجمال الطبيعي البكر.