español → árabe
siendo de propiedad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Más de 6.000 propiedades siguen siendo administradas por la Dirección de la Vivienda y la Propiedad.
ولا يزال هناك عدد يربو على 000 6 من الممتلكات تحت إدارة مديرية الإسكان والممتلكات.
Los derechos de propiedad sobre la tierra agrícola continúan siendo de dominio público, pero el derecho a explotar los campos de cultivo se ha privatizado.
وما زالت حقوق ملكية الأراضي الزراعية مندرجة ضمن الملك العام، غير أن الحق في استغلال المزارع قد خضع للخصخصة.
Cada lugar, o de preferencia una sección representativa de diferentes situaciones ecológicas, seguirá siendo propiedad nacional, pero estará disponible para las actividades de la red.
كما أن كل موقع، أو باﻷحرى كل قطاع مستعرض يمثل حاﻻت ايكولوجية مختلفة، سيظل ملكية وطنية، غير أنه سيكون متاحا ﻷنشطة الشبكة.
La propiedad privada seguiría siendo la base para asegurar una economía próspera, descartando la práctica actual de apropiación de tierras por parte del Estado sin compensación alguna.
سوف تظل الملكية الخاصة تشكل الأساس لضمان ازدهار البلاد، ولكي يتسنى ذلك فلابد من القضاء على الممارسات الحالية مثل مصادرة الأراضي بواسطة الدولة من دون تقديم تعويضات.
Puesto que las autoridades de Bulgaria no han sido notificadas de lo contrario por Côte d'Ivoire, consideran que estos dos aviones Mig-23 siguen siendo propiedad legal del Gobierno de Côte d'Ivoire.
وبما أن السلطات البلغارية لم تخطر بخلاف ذلك من قبل كوت ديفوار تظل طائرتا الميغ - 23 من الناحية القانونية، في اعتقادها، ملكا لحكومة كوت ديفوار.