siendo constante en árabe

Nuestra posición a este respecto sigue siendo constante e idéntica.

ولا يزال موقفنا بشأن هذه المسألة متسقا ولم يتغير.

Pese a la constante recuperación económica, los datos básicos de la economía siguen siendo inadecuados.

26 - ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.

El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un desafío fundamental y constante.

133- وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.

Pulse aquí para borrar la constante seleccionada; sólo se puede eliminar si no está siendo usada por un gráfico.

نقر إلى حذف مُنتقى ثابت الإيطالية IF الإيطالية هو ليس مُستخدَم أداء a.

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

ومع ذلك، يظل الدعم الدولي لهذين البعدين الاقتصادي والاجتماعي من الضرورات الأساسية.

Sin embargo, aunque son promisorios para el futuro, otras situaciones siguen siendo frágiles y requieren una vigilancia constante.

وتوجد حاﻻت أخرى تبشر بالخير في المستقبل ولكنها ﻻ تزال غير مستقرة وتتطلب رصدا مستمرا.

Se observa un aumento constante en el monto medio de las pensiones, que llegó a 8.000 tenge en 2004, siendo la pensión más reducida de 5.800 tenge.

وينمو متوسط حجم المعاشات التقاعدية باطراد، وزاد على 000 8 تنغ في عام 2004، ويصل أصغر معاش تقاعدي إلى 800 5 تنغ.

Estamos convencidos de que sigue siendo indispensable contar con el compromiso constante de todos los Estados Miembros, sean donantes nuevos o tradicionales.

ونعتقد أن الالتزام الجاري من جانب جميع الدول الأعضاء - سواء كانوا متبرعين جددا أو تقليديين - ما برح يحظى بأهمية حيوية.

Para ello, y para sentar las bases del desarrollo del país, sigue siendo indispensable la asistencia constante de la comunidad internacional y de la MINUSTAH.

ولكي تفعل ذلك وتضع أسس التنمية في البلد، ستظل المساعدة الجارية من المجتمع الدولي وبعثة تحقيق الاستقرار أساسية.

Al igual que la constante actividad relacionada con los asentamientos, la actual construcción de la barrera por Israel sigue siendo un motivo de profunda preocupación.

أما بالنسبة إلى النشاط الاستيطاني المتواصل، فإن استمرار إسرائيل في بناء الجدار الفاصل يظل مصدر قلق عميق.

Sigue siendo esencial que haya una constante y amplia cooperación entre Rwanda y sus vecinos, así como entre los países de los Balcanes occidentales con sus respectivos tribunales.

وسيظل ضروريا تعاون رواندا وجيرانها وبلدان غرب البلقان تعاوناً كاملاً ومستمراً مع المحكمتين.

Sin embargo, una preocupación constante ha sido la de adoptar estos cambios sin corromper la cultura musulmana –volverse tecnológicamente adeptos y, al mismo tiempo, seguir siendo musulmanes devotos.

إلا أن هذه الجهود كانت مصحوبة بحرص دائم على تبني هذه التغييرات دون المساس بالثقافة الإسلامية ـ إي اكتساب الخبرات التكنولوجية والالتزام بالانتماء إلى الإسلام في ذات الوقت.