español → árabe
será en árabe
- Pronunciación
- sayakūnu
- Arabizi
sayakooun- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك و ن
Otros significados
- سَيَكُونُ sayakūnu — he/she will be · él/ella será
Cómo usarlo
El futuro del verbo 'ser/estar' (كان / يكون - kāna / yakūnu) se forma añadiendo el prefijo 'سـ' (sa-) o la partícula 'سوف' (sawfa) a la forma presente. 'سيكون' (sayakūnu) se usa para la tercera persona del singular (él/ella/ello será) y también para la construcción impersonal 'habrá'.
Frases de ejemplo
-
غَدًا سَيَكُونُ يَوْمًا جَمِيلًا.
ḡadan sayakūnu yawman jamīlan.
Mañana será un día hermoso.
-
سَيَكُونُ هُنَاكَ اِجْتِمَاعٌ الْأُسْبُوعَ الْقَادِمَ.
sayakūnu hunāka ʾijtimāʿun l-ʾusbūʿa l-qādim.
Habrá una reunión la próxima semana.
-
سَيَكُونُ سَعِيدًا بِمُسَاعَدَتِكَ.
sayakūnu saʿīdan bi-musāʿadatika.
Él estará feliz con tu ayuda.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Será así?
تُـرى هل تصدق هذه الفرضية؟
“Será nigerino:
”يعد نيجريا:
¿Será en la vivienda de nuevo? ¿Será en el mercado de valores?
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
Pese a que un acuerdo de paz no será suficiente, sí será necesario.
ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, injuriado y escupido
لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه
"'Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Éste será vuestro límite occidental
واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.
El próximo Belaid no será asesinado, pero será encarcelado por atacar las buenas morales.
لن يحدث اغتيال بالعيد آخر.. ولكن سيتم حبسه بتهمة الإعتداء على الأخلاق الحميدة.
También Edom será conquistada; Seír será conquistada por sus enemigos. Pero Israel hará proezas
ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.
Entonces Jehovah será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehovah será único, y Único será su nombre
ويكون الرب ملكا على كل الارض. في ذلك اليوم يكون الرب وحده واسمه وحده.
La altivez del hombre será postrada; la soberbia del ser humano será humillada. Sólo Jehovah será enaltecido en aquel día
فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
La tierra será completamente destrozada; la tierra será desmenuzada por completo; la tierra será derrumbada en gran manera
انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
¡Oh, cuán grande será aquel día; tanto, que no hay otro semejante a él! Será tiempo de angustia para Jacob, pero será librado de él
آه لان ذلك اليوم عظيم وليس مثله. وهو وقت ضيق على يعقوب ولكنه سيخلص منه.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'سـ' y 'سوف'?
'سـ' (sa-) se usa para el futuro cercano o general, mientras que 'سوف' (sawfa) se usa para un futuro más lejano o para dar más énfasis.
¿Cómo se dice 'no será'?
Se dice 'لَنْ يَكُونَ' (lan yakūna) para negar el futuro. Por ejemplo, 'لن يكون مشكلة' (lan yakūna muškilah) - No será un problema.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado