español → árabe
será suficiente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero ese reconocimiento no será suficiente.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
La ayuda adicional no será suficiente por sí sola.
وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية.
Ningún arma será suficiente para superar la rabia humana.
ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.
Pese a que un acuerdo de paz no será suficiente, sí será necesario.
ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
FLORENCIA – Al final, como siempre, Europa actuó, pero, ¿será suficiente?
فلورنسا- لقد تصرفت اوروبا كما هي العادة في نهاية الامر ولكن هل سيكون ذلك كافيا؟
Sólo un importante pacto mundial entre Occidente y el resto será suficiente.
ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال عقد صفقة عالمية كبرى بين الغرب وبقية العالم.
Desafortunadamente para los sirios, su sufrimiento por sí solo no será suficiente.
ولكن من المؤسف بالنسبة للسوريين أن معاناتهم لن تكون كافية وحدها.
La alerta temprana por sí sola no será suficiente para salvar vidas y propiedades.
ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات.
Cabe señalar al mismo tiempo que el apoyo fundamental que prestará la UNOTIL no será suficiente.
46 - وفي الوقت نفسه، لا بد من تقديم مساعدة دولية أخرى غير الدعم المقدم عن طريق مكتب الأمم المتحدة.
Esto ayudará, pero probablemente no será suficiente para alcanzar un crecimiento positivo del PBI.
وهذا من شأنه أن يساعد بعض الشيء ولكن من غير المرجح أن يكون كافياً لتحقيق نمو إيجابي في الناتج المحلي الإجمالي.
Con todo, ni siquiera todo esto será suficiente si queremos sentar bases firmes y no tambaleantes.
بيد أن كل هذا لن يكون كافياً إن كنا راغبين في إقامة بناء راسخ وليس قصراً من رمال.
Un ajuste menor no será suficiente; necesitamos una transformación de la arquitectura institucional global.
إن مجرد الترقيع لن يجدي؛ فنحن في احتياج إلى تحول في البنية المؤسسية العالمية.