árabe → español
سيصبح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سيصبح ابني معلماً.
Mi hijo será profesor.
عند الاختيار، سيصبح الخط المستخدم في الساعة عريضا
Si se marca esta casilla, el texto del reloj aparece en negrita.
عند الاختيار، سيصبح الخط المستخدم في الساعة مائلا
Si se marca esta casilla, el texto del reloj aparece en cursiva.
وآخر من يظل جالساً هو من سيصبح رئيس روسيا القادم.
El último que tenga silla, se supone, se convertirá en el próximo presidente de Rusia.
في خلال عشر سنوات، سيصبح الاقتصاد الصيني في الوحل.
En diez años, la economía china estará enlodada.
سيصبح أردوغان القائد الذي يدعمه ويرشده الإله مجددًا.
Erdoğan una vez más se ganó la posición de líder bien dirigido y avalado por Dios.
ويفترض أن الوقود سيصبح أرخص مع عمل تعاقدات في المنطقة.
Se supone que el combustible será más barato una vez que se otorguen contratos en la región.
وﻷول مرة سيصبح باﻹمكان تحديد ناتج المنظومة ككل بشأن أي موضوع معين.
Por primera vez, será posible individualizar el material existente en todo el sistema en relación con un tema determinado.
فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.
Yo dije que el Pakistán seguiría su ejemplo inevitablemente y el mundo pasaría a ser menos seguro.
فى الحقيقة سيصبح تدبير زواج القاصرات فى بنجلاديش “أسهل” بسبب هذه الثغرة.
En realidad será más fácil arreglar matrimonios infantiles en Bangladesh, gracias a este vacío.
وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية.
Al ampliarse la cooperación EE.UU-India en materia de defensa, esa cuestión va a plantearse cada vez más.
ستدفع أوروبا ثمناً فادحاً لذلك وغالباً ما سيصبح التهديد متربصاً بمستقبل الناتو.
Europa tendría que pagar un precio inaceptablemente alto y el futuro de la OTAN probablemente se vería amenazado.