español → árabe
será entonces en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Será entonces que traduzcamos en acciones los conceptos de equidad y otros.
وعندئذ، سنترجم مفهوم التساوي إلى عمل.
Discutís en favor de ellos en la vida de acá, pero ¿ quién va a defenderles contra Alá el día de la Resurrección? ¿ Quién será entonces su protector?
ها أنتم -أيها المؤمنون- قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب؟ ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة؟
Si fuera verdad que la gente no puede cambiar y que si se ha sido un asesino una vez siempre se lo será, entonces todo el proceso de la CVR habría sido imposible.
وإذا كان الناس لا يتغيرون حقاً، لكان القاتل يظل قاتلاً طيلة حياته، ولكان عمل لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين قد أصبح مستحيلاً.
Sin embargo, para llevar la extradición a efecto se necesitará un plazo superior si el sospechoso la impugna, puesto que será entonces necesario celebrar al menos una audiencia judicial.
غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة.