español → árabe
senado en árabe
- Pronunciación
- majlis al‑shuyūkh
- Arabizi
majlis al-shuyukh- Tipo
- sustantivo · masculino
Cómo usarlo
«Senado» se usa para referirse a la cámara alta del parlamento en muchos países. Es un sustantivo masculino y suele ir acompañado de un artículo definido en español, pero en árabe se traduce como «مجلس الشيوخ». No lleva artículo en la forma de diccionario.
Frases de ejemplo
-
قَدْ صَدَّقَ ٱلْمُوَظَّفُ أَنَّ ٱلْسِنَادَ سَيُقَرِّرُ القَانُونَ الجَدِيدَ.
qad ṣaddaqa al‑muwaẓẓifu anna al‑senāda sayuqarriru al‑qānūna al‑jadīda.
El funcionario dijo que el senado aprobará la nueva ley.
-
يُعْتَبَرُ ٱلْسِنَادُ مَكْتَبَةً لِلتَّشْرِيعِ فِي بَعْضِ ٱلْدُوَلِ.
yuʿtabaru al‑senādu maktabatan lit‑tashrīʿi fī baʿḍi al‑duwalī.
El senado es una cámara legislativa en algunos países.
-
سَيُقَامُ ٱلْجَلْسُ فِي ٱلْسِنَادِ غَدًا.
sayuqāmu al‑jalsu fī al‑senādi ghadan.
La reunión será en el senado mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se los va a someter a consideración del Senado.
وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما.
El senado estaba evaluando la propuesta de revisión.
يعتبر التنقيح المقترح حاليًا تحت مراجعة مجلس الشيوخ.
Fuente: Secretaría del Senado, Cámara Alta, Islamabad.
المصدر: أمانة مجلس الشيوخ، دار البرلمان، إسلام أباد.
Simpson fue un conocido incendiario cuando estuvo en el Senado.
كان سمبسون واحداً من أبرز مخربي الميزانيات أثناء عمله في مجلس الشيوخ.
Cicerón dejó su marca en el Senado Romano tras estudiar oratoria.
ولقد ترك سيسرو بصمته في مجلس الشيوخ الروماني بعد أن تلقى دروساً في فنون الخطابة.
Tres candidatos independientes también fueron elegidos para el Senado.
وانتُخب أيضا ثلاثة مرشحين مستقلين أعضاء في مجلس الشيوخ.
Hasta 2002, en el Senado no había escaños reservados para las mujeres.
ولم تكن هناك مقاعد محجوزة للمرأة في مجلس الشيوخ حتى سنة 2002.
Brasil anota antes del «Mundial de Internet»: Senado aprueba Marco Civil
قانون حقوق الإنترنت: البرازيل تسجل هدف في كأس العالم للإنترنت
Nueve partidos políticos obtuvieron escaños para el Senado de 30 bancas.
6 - وفازت تسعة أحزاب سياسية بمقاعد في مجلس الشيوخ المؤلف من 30 مقعدا.
McCain tiene experiencia como aviador naval y más de dos décadas en el senado.
ويتمتعماكين بالخبرة كطيار بحري فضلاً عن عمله طيلة عقدين من الزمان كعضو في مجلس الشيوخ.
El Congreso y el Senado... no están haciendo gran cosa... [porque] no quieren”.
كما أن المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ لا يقـومان بما ينبغي عليهما فقط لأنهما لا يرغبان في ذلك.
El Senado tiene que determinar si el nuevo START mejora la seguridad estadounidense.
ويتعين على مجلس الشيوخ أن يقرر ما إذا كانت معاهدة ستارت الجديدة قادرة على تعزيز أمن الولايات المتحدة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «senado» en árabe?
Se traduce como «مجلس الشيوخ» (majlis al‑shuyūkh).
¿El término es masculino o femenino?
En árabe es masculino, aunque la palabra «مجلس» es masculina y «الشيوخ» es plural masculino.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado