español → árabe
diputado en árabe
- Pronunciación
- nāʾib
- Arabizi
naib- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- نُوّاب nuwwāb
- Raíz
- ن و ب
Cómo usarlo
"Diputado" se traduce como "نَائِب" (nāʾib). Es un sustantivo masculino que indica a una persona elegida para representar a la ciudadanía en un parlamento o asamblea. Su plural es "نُوّاب".
Frases de ejemplo
-
النَّائِبُ يَدْرُسُ القَانُونَ
al-nāʾibu yadrusu al-qānūna
El diputado estudia la ley
-
قَالَ النَّائِبُ فِي الجَلْسَةِ
qāla al-nāʾibu fī al-jalsati
El diputado habló en la sesión
-
النُّوّابُ يَصْنَعُونَ القَرَارَاتِ
al-nuwwābu yaṣnaʿūna al-qarārāti
Los diputados toman decisiones
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El ex-diputado Ali Alasheeri tuiteó:
النائب السابق على الأشعري غرد قائلًا:
El autor era diputado de las Cortes de Castilla-La Mancha.
2-1 كان صاحب البلاغ عضواً في البرلمان الإقليمي (Cortes) في قشتالة - لا منشا.
Otro diputado sale con «cuando veo a Aurora, me pongo palote».
صرح مسؤول منتخب آخر "حين أرى أورو أرى أحمر شفاه " تعليق مبتذل وقاسي.
Entre esos ocho hombres figuraba el diputado Denis Baupin, y presa de las náuseas, vomité.
طلبني السيد باوبين لمساعدته خلال التصويت الداخلي لاقتراح المرشحين فشعرت بالإطراء وقبلت.
Nicolas Fattouch, diputado y abogado en Líbano, golpeó con el puño a una mujer (una funcionaria en servicio).
قام نيكولا فتوش، المحام والنائب في البرلمان، بلكم موظفة عمومية في وجهها.
A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.
وحوالـي الساعة 50/12 غادر المقهـى بصحبة باسل فليحان، الوزير السابق وعضو البرلمان.
4. Pone en duda los motivos para no haber notificado todavía al diputado Loukanov los resultados de esta investigación;
٤ - يتساءل عن مبررات عدم اخطار النائب لوكانوف بنتائج هذا التحقيق؛
El diputado líder del partido de Tawassoul, desmayado. Imagen de 'Las otras noticias' en Facebook, utilizada con permiso.
تعرض نائب رئيس حزب تواصل للإغماء - تصوير صفحة اخر خبر على فيسبوك - مأخوذة بإذن
Consideramos que es nuestro deber señalar a su atención la acción del diputado grecochipriota y presentar una protesta enérgica al respecto.
ونرى أن من واجبنا إبلاغكم بالأعمال التي قام بها النائب القبرصي اليوناني والاحتجاج عليها بشدة.
Cuando fui elegido por primera vez diputado al Parlamento en 1981, la gente me decía: “Ahora, George, tienes que dar un puńetazo en la mesa”.
فحينما انتخبت لأول مرة كعضو في البرلمان في عام 1981، قال لي الناس "الآن يا جورج يتعين عليك أن تبدي قوتك".
Es absolutamente posible imaginar, como hace el diputado comunista francés, que una mujer vestida con una burqa esconde una agenda extremista o terrorista.
فمن المحتمل بكل تأكيد أن نتخيل امرأة ترتدي النقاب وتعمل وفقاً لأجندة إرهابية متطرفة، كما قال النائب الفرنسي الشيوعي.
¿Qué pasa por la mente de un diputado nacional para que ataque directamente a un principio democrático fundador de nuestra República, la libertad de prensa?
فكرت لامورير أوديل بتلك النساء الغير محظوظات اللواتي لا يعرهن العالم اهتمام في رحلتهن للبحث عن العدالة ضد التحرشات الجنسية والتصرفات الغير لائقة التي يواجهنها:
Preguntas y respuestas
¿Se usa "نائب" también para otros cargos?
Sí, "نائب" puede referirse a cualquier sustituto o vice, como "نائب الرئيس" (vicepresidente).
¿Cómo se forma el adjetivo de pertenencia?
Se usa "نائبي" (nāʾibī) para decir "de mi diputado".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado