español → árabe
sede en árabe
- Pronunciación
- maqara
- Arabizi
maqr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مَقَارٌ maqār
Cómo usarlo
"Sede" se usa para referirse al lugar principal donde una organización tiene su oficina central o su base de operaciones. Es un sustantivo masculino en español, pero en árabe el sustantivo "مَقر" es masculino también. Se emplea tanto en contextos formales como informales.
Frases de ejemplo
-
مَقرُ الشَّرِكةِ في مدريدَ.
maqaru ash-sharikati fī Madridā.
La sede de la empresa está en Madrid.
-
زُرْتُ مَقرَ الجامعةِ البارِحةَ.
zurtu maqr al-jāmiʿati al-bāriḥa.
Visité la sede de la universidad ayer.
-
المَقرُ الرَّسميُّ للفعاليّةِ سَيَكُونُ في القاعةِ.
al-maqr ar-rasmī lil-faʿāliyyati sayakūnu fī al-qāʿati.
La sede oficial del evento será en el salón.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A. Sede
ألف - المقر
2. Sede
٢ - المقــر
Santa Sede
هنغاريا
a La Santa Sede.
(أ) الكرسي الرسولي.
Sede: Pétion-Ville
المقر: بيتيون - فيل
Eslovenia Santa Sede
الجمهورية العربية السورية كوبا
Palestina, Santa Sede
الكرسي الرسولي وفلسطين
Divisiones de la sede
المناطق (8 مكاتب)
Auditorías en la sede
عمليات مراجعة حسابات المقر
Naciones Unidas (Sede)
اﻷمم المتحدة )المقر(
Lugar: Yakarta (sede provisional)
الموقع: جاكارتا، إندونيسيا (غير نهائي)
Los presupuestos para las oficinas regionales y las de la sede se examinaron en la sede.
وجرى في المقر استعراض الميزانيات المحددة للمكاتب الإقليمية والمكاتب الكائنة في المقر.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "sede central"?
Se dice "المقر الرئيسي" (al-maqr ar-raʾīsī).
¿Hay una forma plural de "sede"?
Sí, "sedes" se traduce como "مَقَار" (maqār).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado