español → árabe
sede de la conferencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Conferencia se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 11 de noviembre de 2005.
2 - وقد عُقد المؤتمر بمقر الأمم المتحدة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
Durante la próxima Conferencia General, la Secretaría reunirá en la Sede a los Representantes de la ONUDI y los jefes.
18- وخلال المؤتمر العام الوشيك، ستنتهز الأمانة تلك الفرصة لتعقد اجتماعا بين ممثلي اليونيدو ورؤساء العمليات في المقر.
Observando el ofrecimiento del Brasil de ser sede de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en 2006,
وإذ يلاحظ عرض البرازيل استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006،
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Brasil de ser sede de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en 2006,
”وإذ يرحب بمبادرة البرازيل المتمثلة في استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006،
La propuesta del Reino Unido de ser sede de una conferencia de estados con armas nucleares sobre verificación es un paso concreto en la dirección correcta.
وكان اقتراح المملكة المتحدة باستضافة مؤتمر تنظمه الدول المسلحة نوويا للاتفاق على كل ما يتصل بسبل التحقق والتفتيش بمثابة خطوة ثابتة في الاتجاه الصحيح.
En su decisión 15/CP.2, la Conferencia de las Partes (CP) aprobó el Acuerdo sobre la sede de la secretaría de la Convención con el Gobierno Federal de Alemania.
وقد أقرّ مؤتمر الأطراف، في المقرر 15/م أ-2، إبرام اتفاق المقر لأمانة الاتفاقية مع حكومة ألمانيا الاتحادية.
• El 5 de abril de 2005 se celebró la Conferencia Internacional sobre el Diálogo entre Civilizaciones, Culturas y Pueblos, convocada en la sede de la UNESCO en París.
• المؤتمر الدولي المعني بالحوار بين الحضارات والثقافات والشعوب المعقود في مقر اليونسكو بباريس في 5 نيسان/أبريل 2005.
c) Conferencia internacional de las Naciones Unidades de la sociedad civil en apoyo de la paz en el Oriente Medio, Sede de la UNESCO, París, 12 y 13 de julio de 2005.
(ج) مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام في الشرق الأوسط، مقر اليونسكو، باريس، 12 و 13 تموز/يوليه 2005؛
La Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno es el foro más alto de la Conferencia y cuenta con el apoyo de la Secretaría General Iberoamericana con sede en Madrid.
وأضاف أن مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات هو أعلى منتدى للمؤتمر الإيبيري-الأمريكي، الذي تخدمه الأمانة العامة الإيبيرية - الأمريكية الواقع مقرها في مدريد.
El representante de Italia informó a la Conferencia de que se estaba preparando la contribución de su gobierno como país sede de la secretaría del Convenio de Rótterdam.
112- أبلغ ممثل إيطاليا المؤتمر بأنه يجري إعداد مساهمة حكومته كبلد مضيف لأمانة اتفاقية روتردام.
En junio 2012, Túnez fue la sede de la Conferencia de Libertad En Línea luego de unirse a la coalición de gobiernos "comprometidos a avanzar la libertad de Internet" en 2012.
ففي شهر يونيو/حزيران سنة 2013، احتضنت تونس ملتقى الحرية على الإنترنت بعد أن انضمت إلى تحالف الحكومات "الملتزمة بدفع حرية الانترنت" سنة 2012.
El Servicio de Adquisiciones también debatirá esta cuestión durante la conferencia anual de oficiales jefes de adquisiciones, que se celebrará en la Sede la última semana de abril de 2005.
كما ستعمد دائرة المشتريات إلى مناقشة هذه المسألة خلال المؤتمر السنوي الذي يعقده كبار موظفي المشتريات والمزمع عقده في المقر خلال الأسبوع الأخير من نيسان/أبريل 2005.