español → árabe
robar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Foto de Romuald Tuina después que intentara robar un banco en 2012.
صورة لتوينا بعدما حاول سرقة بنك في عام 2012.
Uno es robar secretos y lograr una ventaja asimétrica sobre otro país.
الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.
Son muchos los que llegan a la zona ocupada por pocos días, para robar ".
لذلك أخذ خلق كثير يصلون إلى المنطقة المحتلة لبضعة أيام بهدف ارتكاب جرائم السلب واﻻختﻻس ".
Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar.
إلا أنه كانت هناك آثار واضحة لاقتحام أحدهم للمنزل.
A veces, algunos de ellos fingen una pelea, mientras que otros se aprovechan de la confusión para robar.
يفتعل بعضهم أحيانًا مشاجرة وهمية بينما يقوم البعض الآخر باستغلال فرصة الفوضى والاضطراب للسرقة.
La teoría subyacente es clara: si los jefes pueden robar, los propietarios distantes no comprarán acciones.
والنظرية الكامنة وراء هذه الحقيقة مباشرة وواضحة: إذا تمكن رؤساء الشركات من السرقة أو الاختلاس، فلن يبادر أصحاب الـشركات من غير المشاركين في إدارة شركاتهم إلى شراء الأسهم.
robar estatuas en grandes cantidades se está convirtiendo en algo común y la gente comenzó a acostumbrarse a eso...
سرقة التماثيل بهذه الكثرة أصبحت أمراً مألوفاُ والناس بدأت التعوّد على ذلك.
Robar elecciones, suprimir el voto y manifestar desprecio por el régimen de derecho son negaciones de la democracia.
إن سرقة الانتخابات، وقمع الأصوات، والتعامل مع حكم القانون بازدراء، كل ذلك يناقض الديمقراطية.
Mientras que Estados Unidos sigue una política de no robar propiedad intelectual, en el caso de China parece ser todo lo contrario.
فالسياسة الأميركية لا تسعى إلى سرقة الملكية الفكرية، في حين تبدو سياسة الصين على العكس من ذلك.
La lección que ofrece la judicatura egipcia: puedes matar, torturar, oprimir, robar fondos públicos... pero si protestas vas a la cárcel.
الدرس المستفاد من القضاء المصري: لا مانع من القتل والتعذيب والقمع وسرقة الأموال العامة..
El líder de la República Islámica, el ayatollah Ali Khamenei, bendijo la decisión de la Guardia Revolucionaria de robar la elección presidencial.
ولقد بارك قائد الجمهورية الإسلامية آية الله علي خامنئي قرار الحرس الثوري بسرقة الانتخابات الرئاسية.
Kevin Bales dijo que la "Esclavitud es robar -robar una vida, robo de trabajo, robo de cualquier propiedad o producto, hasta robo de un niño nacido de un esclavo- y él tiene razón.
قال كيفين باليس" العبودية هي سرقة، سرقة للحرية، للعمل، لكل ما يملك أو ينتج، بل للأطفال الذين قد ينجبهم العبيد"، وهو محق.