español → árabe
delito en árabe
- Pronunciación
- jināyah
- Arabizi
jinaya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ج ن ي
Otros significados
- جُنْحَة junḥah — delito · delito menor, falta
- جَرِيمَة jarīmah — delito · crimen, delito (general)
Cómo usarlo
En árabe, existen diferentes términos para 'delito' según su gravedad. 'جناية' (jināyah) se refiere a un delito grave (como un crimen), mientras que 'جنحة' (junḥah) es un delito menor o una falta. 'جريمة' (jarīmah) es un término más general para 'crimen' o 'delito'.
Frases de ejemplo
-
السرقة تعتبر جنحة في القانون.
as-sariqatu tuʿtabaru junḥatan fī al-qānūn.
El robo se considera un delito menor en la ley.
-
القتل العمد هو جناية كبرى.
al-qatlu al-ʿamdu huwa jināyatun kubrā.
El asesinato premeditado es un delito grave.
-
ارتكب المتهم جريمة ضد الإنسانية.
irtakaba al-muttahamu jarīmatan ḍidda al-insāniyyah.
El acusado cometió un crimen contra la humanidad.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) El delito:
(ج) أو عندما يكون الجرم:
del Delito de Genocidio
2005- اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
13. Prevención del delito
١٣ - مكافحة الجريمة
Control del producto del delito
دال - مراقبة عائدات الجريمة
Blanqueo del producto del delito
غسل العائدات الإجرامية
Delincuencia y prevención del delito
هاء - الجريمة ومنع الجريمة
Todo incumplimiento constituye delito.
ويُجرم خرق هذه الشروط.
5) El delito por el que se solicita la extradición es un delito militar;
5 - كون الجريمة المرتبطة بطلب التسليم جريمة عسكرية؛
c) que hubieren sido adquiridos mediante un delito o como remuneración por un delito; o
(ج) التي اقتُنيت عن طريق الجريمة أو مكافأة على ارتكاب جريمة؛
c) Tipificar la trata de personas como delito determinante del delito de blanqueo de dinero;
(ج) إدراج جرم الاتجار بالأشخاص كجرم أصلي في جرائم غسل الأموال؛
• Un delito de terrorismo no debería considerarse en ninguna circunstancia un delito político;
• ينبغي ألا تعتبر الجريمة الإرهابية بأي حال من الأحوال جريمة سياسية؛
El término “delito grave” corresponde a los términos “delito grave” y “delito especialmente grave” de la legislación penal ucraniana.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado