árabe → español
سلب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنا لا أحاول سلب حقوقك.
No estoy tratando de privarte de tus derechos.
فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
Así Dios quitó el ganado de vuestro padre y me lo dio a mí
3- الفريق العامل سلب الحرية تعسفياً في الحالات التالية:
(Texto del párrafo 3 de la opinión Nº 20/2004.
وأبلِغ عن حوادث إجرامية منها جريمتا قتل وثلاث جرائم سلب.
Se notificaron, entre otros incidentes de carácter delictivo, dos asesinatos y tres robos a mano armada.
سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
Los hombres de gran valentía fueron despojados y duermen su sueño; ninguno de los hombres de guerra pudo usar sus manos
3- يعتبر الفريق العامل سلب الحرية تعسفياً في الحالات التالية:
El Grupo de Trabajo considera arbitraria la privación de libertad en los casos siguientes:
3- يعتبر الفريق العامل سلب الحرية باعتباره تعسفياً في الحالات التالية:
(Texto del párrafo 3 de la opinión Nº 20/2004.
الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.
Jehovah entrará en juicio contra los ancianos y contra los magistrados de su pueblo. "Porque vosotros habéis consumido la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas
ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا.
Tus cuerdas se han aflojado; no pueden sostener el soporte de su mástil ni desplegar la vela. Pero entonces repartirán la presa, un cuantioso botín, y hasta los cojos arrebatarán la presa
ولم يتزعزع عزمها على أن تستعيد كلا من سيطرتها على الأرض التي فقدتها وسلطانها السياسي الذي سلب منها.
Los talibanes, si bien no lograron perturbar el desarrollo de las elecciones presidenciales de octubre en el Afganistán, siguen amenazando la estabilidad y la reconstrucción del país.
لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.
También os compadecisteis de los presos y con gozo padecisteis ser despojados de vuestros bienes, sabiendo que vosotros mismos tenéis una posesión mejor y perdurable
لكن الهيئة قرّرت أنّها تستطيع اعتباطيًا أن تختار من بإمكانه التصويت، قرّرت أن لها سلطة سلب حقوق المواطنين.
Pero la ISIE decidió que podía de manera arbitraria elegir quién podía votar y quién no. La autoridad electoral decidió que tenía la potestad de privar a los ciudadanos de sus derechos.