español → árabe
reserva en árabe
- Pronunciación
- ḥajz
- Arabizi
7ajz- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- حَجْزَاتٌ ḥajzātun
- Raíz
- ح ج ز
Cómo usarlo
"Reserva" en árabe se traduce habitualmente como "حَجْز". Se usa para referirse a la acción de apartar un asiento, una habitación o cualquier recurso. Es un sustantivo masculino; su plural es "حَجْزَات".
Frases de ejemplo
-
قُمْتُ بِحَجْزِ غُرْفَةٍ فِي الفُنْدُقِ.
qumtu biḥajzi ghurfatin fī al-funduqi
Hice una reserva de una habitación en el hotel.
-
تَحتاجُ إِلَى حَجْزٍ مَسبقٍ لِحُجْرَةِ الطَّبْقِ.
taḥtāju ilā ḥajzin masbaqin liḥujrat al-ṭabaq
Necesitas una reserva previa para la clase.
-
لَدَيْنَا حَجْزٌ لِلمَسْرَحِ اليَوْمَ.
ladaynā ḥajzun lil-masraḥ al-yawma
Tenemos una reserva para el teatro hoy.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queda en reserva:
المدّخر المتبقّي:
Cuenta de reserva
حساب اﻻحتياطي
Fuerza de reserva
خدمـات القــوة
Reserva financiera
رابعاً- الاحتياطي المالي
Reserva estratégica
3 - الاحتياطي الاستراتيجي
Reserva del programa
احتياطي البرنامج
Reserva de la fuerza
جماعي احتياطي
Mecanismos de reserva
الترتيبات الاحتياطية
f) Reserva operacional
(و) الاحتياطي التشغيلي
1. Personal de reserva y fuerzas de reserva
١ - اﻷفراد اﻻحتياطيون والقوات اﻻحتياطية
Una objeción a una reserva es un elemento (junto con actos de aceptación de la reserva) del proceso que da efectos jurídicos a la reserva.
وإن الاعتراض على التحفظ عنصر (إلى جانب أفعال القبول بهذا التحفظ) من عناصر عملية إعطاء التحفظ آثاره القانونية.
Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.
ويوحي بذلك عنوان المادة 19 نفسه لأن إبداء التحفظ لا يعني بالضرورة إعماله، أي حدوث آثاره.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "hacer una reserva"?
Se dice "أَجْرِ حَجْزًا" o "قُمْ بِحَجْزٍ".
¿Hay diferencia entre "حَجْز" y "اِحْتِياط"?
"حَجْز" es reservar un espacio o tiempo, mientras que "اِحْتِياط" se refiere a reservar recursos o fondos.
Palabras y expresiones relacionadas
- reserva anticipada الحجز المبكر
- reserva capital احتياطى راس المال
- reserva de agua خزان مياه
- reserva de Biosfera محميات المحيط الحيوي
- reserva de cobertura احتياطي التحوط
- reserva de contingencia احتياطي الطوارئ
- reserva de conversión احتياطي الترجمة
- reserva de dominio الاحتفاظ باللقب
- reserva de estabilización مخزون احتياطي
- reserva de excedentes احتياطي فائض
- reserva de habitación حجز غرفة
- reserva de habitacion حجز غرفة
Actualizado