árabe → español
الحجز en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام؛
Reclasificación del preso en una categoría inferior.
وظل السيد علي في الحجز طوال مدة هذه الإجراءات.
Ali. Durante todo el procedimiento y hasta la fecha, el Sr. Ali ha permanecido detenido.
وبعد تلقيه العلاج أعيد إلى دير نغوين ثيو ووضع تحت الحجز التحفظي.
Después del tratamiento, se le trasladó nuevamente al monasterio Nguyen Thieu, otra vez en detención administrativa.
وتقدر المكاسب الضائعة في عمليات الحجز المحتملة بمبلغ 000 300 دولار.
Las pérdidas potenciales de reservaciones se calcularon en 300.000 dólares.
11- وقد جعل القانون عقوبة الحجز الإنفرادي من التدابير التأديبية للسجناء.
En el Código Penal se define la reclusión en régimen de aislamiento como una medida que se utiliza para disciplinar a los presos.
وفضلاً عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة "الأضرار الناجمة عن الحجز".
Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.
ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث.
El agente de policía de que se trataba se encontraba detenido y las autoridades estaban investigando el incidente.
بعد قضاء بضعة أيام في الحجز، أمر قاضٍ بالإفراج عن حوّا البالغ من العمر 21 عامًا.
Tras unos cuantos días detenido, un juez ordenó la puesta en libertad del joven de 21 años el 17 de noviembre.
وعلى مدى 33 شهراً قضوها في الحجز التحفظي لم يكن بوسعهم الاتصال بعضهم ببعض أو بأسرهم.
En los 33 meses que pasaron en prisión preventiva, no pudieron comunicarse entre ellos ni con su familia.
وفي 10 كانون الأول/ ديسمبر 2004 حكمت محكمة باسماني في موسكو بأن تظل في الحجز كإجراء وقائي.
El 10 de diciembre de 2004, el Tribunal de Basmanniy de Moscú dispuso su detención preventiva como medida cautelar.
131- وافق الفريق العامل من حيث المبدأ على تفادي نشوء أي تضارب بين مشروع الصك واتفاقيتي الحجز.
En principio, el Grupo de Trabajo convino en evitar todo conflicto entre el proyecto de instrumento y los convenios sobre embargo preventivo.
مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية: استمارة الحجز للإقامة بالفنادق()
Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal: formulario de reserva de hotela