árabe → español
تراكم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
La delegación de la República de Corea desea conocer las razones de ese atraso.
ولكن ألمانيا لم تكن تواجه آنذاك آثار تراكم الديون.
Sin embargo, Alemania no tenía que afrontar una deuda pendiente.
وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
La economía parecía haberse librado de su dependencia de la acumulación de existencias.
وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.
En la actualidad la acumulación de riqueza va acompañada de la acumulación de pobreza.
وللغابات تأثير مباشر على العديد من حالات تراكم تهديدات الأمن الجماعي.
Los bosques guardan una relación directa con muchos de los conjuntos de amenazas que se ciernen sobre la seguridad colectiva.
وتستغرق هذه العملية عادة ما بين ثلاثة إلى ستة شهور بسبب تراكم القضايا.
Ello, generalmente, toma entre tres y seis meses debido al gran volumen de casos atrasados.
إن التنمية الاقتصادية تشتمل بالضرورة على دورات مالية وعلى تراكم للديون.
El desarrollo económico entraña corrientes financieras y la acumulación de deuda.
وتنشأ الأزمة مع "تراكم الديون المفرطة" التي تجعل الاقتصاد "عُرضة لأزمات الثقة".
La crisis se origina en "la excesiva acumulación de deuda", lo que hace que las economías se vuelvan "vulnerables a las crisis de confianza".
وهناك تراكم للمظالم ذات الصلة من جراء الافتقار العام إلى الوصول للخدمات القانونية.
Las desventajas se agravan por la falta general de acceso a servicios jurídicos.
ومع مرور الوقت يتراكم العجز. ومع تراكم العجز، تنمو تكاليف خدمة صافي الأصول الدولية.
A medida que los déficits se acumulan, crece el coste del servicio de la posición neta de los activos internacionales.
فالقضاء على الفقر يستلزم زيادة الإنتاجية، من خلال تراكم رأس المال والمهارات بمرور الزمن.
Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.
ويمثل تراكم الأسلحة، لا سيما الأسلحة النووية، تهديدا أكثر منه حماية لمستقبل الجنس البشري.
La acumulación de armas, en particular nucleares, no es una protección para el futuro de la raza humana, sino más bien una amenaza.