español → árabe
requiere en árabe
- Pronunciación
- ṭalaba
- Arabizi
Talaba- Tipo
- verbo
- Raíz
- ط ل ب
Cómo usarlo
«Requiere» proviene del verbo «requerir», que en árabe se traduce habitualmente con «طَلَبَ» (past) o «يَطْلُبُ» (presente). Es un verbo transitivo que necesita un complemento directo.
Frases de ejemplo
-
الْوَظِيفَةُ طَلَبَتْ خِبْرَةً.
al-waẓīfatu ṭalabat khibratan
El puesto requiere experiencia.
-
الْكِتَابُ طَلَبَ قِرَاءَةً دَقِيقَةً.
al-kitābu ṭalaba qirāʾatan daqīqatan
El libro requiere una lectura cuidadosa.
-
المَشْرُوبُ طَلَبَ سُكَّرًا.
al-mašrūbu ṭalaba sukkaran
La bebida requiere azúcar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Action requiere 2 argumentos.
يأخذ Action حجتين.
Ello requiere un modelo térmico.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
La generación PME requiere reloj
الساعة بحاجة إلى توليد PME
ActionGroup requiere 2 argumentos.
يأخذ ActionGroup حجتين.
Todo lo anterior requiere liderazgo.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
Requiere teoría política, no econometría.
فالأمر يتطلب الاستعانة بنظرية سياسية وليس بنماذج الاقتصاد القياسية.
Al contrario, requiere de atención especial.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدراً من التركيز الخاص.
Esta materia requiere urgente reglamentación.
ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
La prosperidad económica no requiere explicación.
ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه.
También requiere definir "promover el terrorismo".
كما أنه يتطلب تحديد "تشجيع الإرهاب".
Esa situación requiere un planteamiento progresivo.
ويقترح هذا الموقف نهجاً تدريجيا.
Se requiere más que poderío, se requiere ética, se requiere autoridad moral, y la autoridad moral no se gana con la fuerza, no se gana con la guerra, no se gana con las armas.
فأنت بحاجة إلى أكثر من القوة: إنك بحاجة إلى الأخلاق وإلى السلطة الأخلاقية، التي لا يمكن اكتسابها بالقوة أو بالحرب أو بالسلاح.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma en presente?
«يَطْلُبُ» (yaṭlub) es la forma presente del verbo.
¿Se usa en contextos formales?
Sí, es común en textos académicos y administrativos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado