requiere que en árabe

Tal demanda requiere que un grupo social la promueva”.

ومثل هذا الطلب يحتاج إلى رابطة اجتماعية تروج له".

A nivel político se requiere que todos estemos alerta y activos.

وعلى المستوى السياسي، يتطلب الأمر منا جميعا أن نكون يقظين ونشطين.

Algunas veces, se requiere que los proveedores realicen una recalibración.

وهنالك في بعض الحالات حاجة إلى إعادة ضبط العيار من قبل المورّدين.

Una solución duradera requiere que Europa cree una clase trabajadora roma.

ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر.

Para aplicar el plan se requiere que el Consejo emita su aprobación final.

ويتطلب تنفيذ الخطة الموافقة النهائية من المجلس.

Para esto se requiere que sus órganos principales tengan unos mandatos efectivos.

ويتطلب ذلك ولايات فعالة للأجهزة الرئيسية.

Mito 3: “El libre comercio requiere que otros países abran también sus mercados”.

الأسطورة الثالثة: "التجارة الحرة تتطلب فتح البلدان الأخرى أيضاً لأسواقها".

La creación de condiciones favorables requiere que el Estado tome medidas activas.

بل يتطلب إيجادُ ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة.

Naturalmente, eso requiere que renuncien a la violencia como medio de alcanzar el poder.

مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولاً أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة.

Definir la autonumeración requiere que la clave primaria se defina para el campo actual.

الإعداد أوّلي مفتاح إلى set لـ الحالي حقل.

Se requiere que todos los médicos estudien “Medicina forense” en el curso de su preparación.

339 - المطلوب من جميع الأطباء دراسة ”الطب الشرعي“ أثناء تدريبهم وتعليمهم.

Cualquier estrategia eficaz para combatir el terrorismo requiere que los terroristas sean aislados.

وأي استراتيجية فعالة لمكافحة الإرهاب إنما تتطلب عزل الإرهابيين.