español → árabe
requiere atención en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro grupo social que requiere atención especial es el de los ancianos.
48 - وبيّن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسنّين.
La gestión eficaz de las existencias es una cuestión que requiere atención prioritaria en muchos países.
كما تُعد الإدارة الفعالة للمخزونات من القضايا التي تحتاج إلى إهتمام كبير في بلدان عديدة.
La falta de apoyo para las llamadas de emergencias olvidadas es un tema que requiere atención cuidadosa.
ويشكل عدم تقديم الدعم لما تسمى بحالات للطوارئ المنسية موضوعا يقتضي اهتمامنا الدقيق.
Otro problema acuciante y que requiere atención urgente y constante es el de los refugiados y de las personas desplazadas.
وثمة مسألة ملحة أخرى، مسألة تتطلب اهتماما عاجﻻ ومستمرا، هـي مسألــة الﻻجئيــن واﻷشخــاص المشردين.
La salud mental de la mujer en situación de abuso físico y sexual requiere atención profesional que se presta en los Centros y, en algunos casos, en las iglesias.
والصحة العقلية للمرأة التي تكتنفها حالات من حالات الإساءات البدنية والجنسية تتطلب مساعدة فنية، وهذه المساعدة تتأتى من المراكز في بعض الأحيان، ومن الكنائس أيضا.
La OSSI considera que la adaptación de las calificaciones del personal de las oficinas subregionales y el desarrollo de su capacidad operacional es una cuestión que requiere atención inmediata.
ويعتقد المكتب أن من الواجب إيلاء اهتمام فوري للمسائل المتعلقة بمواءمة المهارات لدى موظفي المكاتب دون الإقليمية وتعزيز خبراتهم الميدانية.
Esto pone de relieve la urgente necesidad de programas de lucha contra las drogas como cuestión fundamental que requiere atención inmediata en el contexto del apoyo a las medidas de desarrollo.
وهكذا تبرز الحاجة الماسة الى برامج لمكافحة المخدرات بوصفها قضية رئيسية تتطلب معالجة مبكرة في سياق استمرار إنعاش التنمية.