requiere ayuda en árabe

Esto requiere de cambios de políticas así como de una ayuda más generosa y más efectiva.

وهذا يتطلب تغيير السياسات، علاوة على بذل المزيد من المساعدات السخية والفعّالة.

La propia Georgia necesita toda la ayuda que pueda obtener y que requiere un plan de acción diferente de los demás.

وجورجيا ذاتها في أمس الحاجة إلى كل عون تستطيع الحصول عليه، الأمر الذي يتطلب تصميم خطة عمل عاجلة مختلفة عن غيرها من خطط العمل.

La Unión Africana no ha podido desplegar tantas tropas como había esperado al principio, y requiere para ello la ayuda de la comunidad internacional.

وإن الاتحاد الأفريقي لم ينشر حتى الآن العدد الكافي من القوات كما كان يؤمل في الأصل، وهو بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي من أجل تحقيق ذلك.

Para que la ayuda sea eficaz, se requiere armonía entre los aliados para el desarrollo, por un lado, y entre estos y los países receptores, por el otro.

ومن أجل فعالية المساعدة لا بد من التنسيق بين الشركاء في التنمية من جهة وبين البلدان المتلقية وشركاء التنمية من الجهة الأخرى.

Ello requiere una actitud clara y decidida por parte del Gobierno de Transición y también el desembolso de la suficiente ayuda financiera por parte de la comunidad de donantes.

وهذا يتطلب من الحكومة الانتقالية توجهاً واضحاً وعازماً، على أن يقوم مجتمع المانحين بصرف المساعدات المالية المطلوبة.

La ayuda sostenible requiere una asistencia centrada en las necesidades de más largo plazo de toda una población, enfrentando al mismo tiempo las necesidades de emergencia de unos pocos.

وتحقيقاً له، تم تقديم سلسلة من المبادئ الموجهة لكي تستعرض وتبحث بنقد ودقة أثناء المناقشات.

La necesidad de que los gobiernos coordinen la ayuda que reciben de muchas fuentes requiere una armonización estrecha y una planificación cuidadosa de la asistencia técnica y financiera internacional.

والحاجة الى التنسيق الحكومي للمعونة المقدمة من مصادر كثيرة تتطلب التنسيق الشديد والتخطيط الدقيق للمساعدة التقنية والمالية الدولية.