recuperar en árabe: استعاد (istaʿāda) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Recuperar» se usa para volver a obtener algo que se había perdido o para sanar después de una enfermedad. En árabe se traduce habitualmente por اِسْتَعَادَ cuando se trata de objetos, y por تَعافَى para la salud. Es un verbo regular de la tercera persona del masculino singular en pasado.

Frases de ejemplo

اِسْتَعَادَ الْكِتَابَ مِنَ المَكْتَبَةِ

istaʿāda al-kitāba mina al-maktabati

Recuperó el libro de la biblioteca.
اِسْتَعَادَ صَحْتَهُ بَعْدَ الْمَرَضِ

istaʿāda ṣaḥtahu baʿda al-marḍi

Se recuperó después de la enfermedad.
اِسْتَعَادَ الفَرِيقُ النَّقْلَةَ الَّتِي خَسَرَهَا

istaʿāda al-farīqu al-naqlata allatī khasaraha

El equipo recuperó la pelota que había perdido.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Anticipos por recuperar

السلف المقرر استردادها

Recuperar artistas similares

سحب، استعادة، استرجاع

Recuperar el tamaño original

إستعادة القياس الأصلي

Error al recuperar mensajes.

خطأ عند جلب الرسائل.

Recuperar espacios de nombres

جاري سحب مجالات الاسماء

¿Cuántos días se deben recuperar?

سحب، استعادة، استرجاع أيام?

Debemos recuperar nuestro dinamismo.

ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.

Recuperar la cuestión de la inmigración

استئناف الهجرة

Imposible recuperar la lista de impresora.

عاجز عن استرجاع قائمة الطابعات.

recuperar valores de propiedadesrequest type

أرجع قيم الخاصيةrequest type

Imposible recuperar información del trabajo:

غير قادر على جلب معلومات المهمة:

La Asamblea General debe recuperar su autoridad.

ويجب أن تستعيد الجمعية العامة صلاحياتها.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «recuperar datos»?

Se dice اِسْتَعَادَ البَيَانَاتُ (istaʿāda al-bayānātu).

¿Se puede usar «recuperar» para ideas?

Sí, en sentido figurado se puede usar اِسْتَعَادَ الفِكْرَةَ (istaʿāda al-fikra).