árabe → español
استعاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ملحق إلى استعاد aName
Complemento para digiKam para restaurar una fotografíaName
التالي HotSync استعاد.
La siguiente HotSync será una restauración.
التالي مزامنة استعاد Pilot من احتياطي
La siguiente sincronización restaurará el Pilot desde la copia de seguridad.
وسرعان ما استعاد النظام المالي عافيته.
El sistema financiero recuperó rápidamente su salud.
تلقائي احتياطي و استعاد وسيلة لـ كدي 4
Utilidad de copia de seguridad automática y restauración para KDE 4
مكّن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.
Active esta opción para restaurar el contenido de una fotografía. Atención: este proceso puede tomar tiempo.
نقر زر إلى استعاد أصلي كبِّر:: تكبير مستوى و اعرض زاوية.
Pulse este botón para restaurar el nivel de ampliación original y el ángulo de la vista.
أخبر رقيب التالي HotSync استعاد محمول من البيانات يعمل كمبيوتر شخصي.
Decirle al demonio que la próxima HotSync debería restaurar la agenda electrónica con los datos del PC.
في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته.
De momento, la imperturbabilidad británica parece haberse recuperado en parte.
كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
Un gran incremento de las exportaciones facilitó un repunte de la actividad fabril.
وبعد أن كنت تنتظر موته فها أنت ذا تراقبه وقد استعاد صحته وأصبح بوسعه أن يعود إلى العمل.
Nosotros pensábamos que nuestra madre se estaba muriendo, pero ahora nuestra madre está lo suficientemente bien como para ir a trabajar.
ومن ثَـمَ، استمر الجهاز القضائي الذي استعاد طاقته في إحراج الحكومة وإصدار الأحكام ضد قراراتها ـ وخاصة الهيئات الاستخباراتية الحكومية.
Posteriormente, el poder judicial revitalizado siguió emitiendo fallos en contra de decisiones del gobierno, humillándolo –sobre todo a sus organismos de inteligencia.