árabe → español
تعافى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن ثم، نستطيع أن نأمل اﻵن في أن تعافى توغو تماما.
Por lo tanto, cabe esperar que Togo recuperará su salud de antaño.
ومع ذلك فمما لا شك فيه أن اقتصاد أفريقيا على الإجمال قد تعافى من سنوات الثمانينيات الكئيبة.
No obstante, no hay duda de que las economías africanas en conjunto se han recuperado de los años oscuros de la década de 1980.
"لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها.
“La economía mundial se ha vuelto menos riesgosa conforme se ha recuperado de la recesión, y a medida que los bancos y los hogares han reducido sus deudas.
فالموازنات قريبة من التوازن، في ظل إنفاق عام أقل ومعدلات ضريبية أكثر انخفاضا، في حين تعافى النمو الاقتصادي.
Los presupuestos están cerca del equilibrio, el gasto público es menor y las tasas de impuestos son más bajas, a la vez que se ha recuperado el crecimiento económico.
وهذا شكل عصري لوصفة كلاسيكية تتلخص في البدء في إحكام السياسات قبل أن يتعمق التضخم، حتى إذا لم يكن تشغيل العمالة تعافى بالكامل.
Esta es una variante moderna de la receta clásica que indica comenzar a ajustar antes de que la inflación se instale demasiado profundamente, aún cuando el empleo no se haya recuperado por completo.
واستأنف صاحب الشكوى أنشطته السياسية في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2000 على الرغم من أنه لم يكن قد تعافى سوى بنسبة 70 في المائة تقريباً.
En mayo/junio de 2000 el autor reanudó sus actividades políticas, aunque sólo había recobrado cerca del 70% de su capacidad.
ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية. وحققنا معدل نمو بلغ 8.4 في المائة في العام الماضي - وهي أعلى نسبة في آسيا.
La economía de nuestra nación ha experimentado una firme recuperación en los cinco últimos años, y el año pasado alcanzamos un índice de crecimiento del 8,4%: el más elevado de Asia.
لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيراً من كل التوقعات قبل ستة أشهر.
Los colombianos estaban insatisfechos y se desquitaron con Santos. Él se recuperó en la segunda ronda pero ganó por un margen mucho menor del que se preveía hace seis meses.
للمرة الأولى في تاريخها، لم تنجح تركيا في مقاومة أزمة اقتصادية عالمية خطيرة فحسب، بل تمكنت أيضاً من فصل نفسها عن بقية أوروبا عندما تعافى اقتصادها بقوة في عام 2010.
Por primera vez en su historia moderna, Turquía no sólo resistió una crisis económica global seria, sino que también se desacopló del resto de Europa recuperándose fuertemente en 2010.