español → árabe
prisa en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No tengo prisa.
أنا لست مستعجلاً.
Tom corre muy de prisa.
يركض توم بسرعة كبيرة.
Date prisa, o si no, perdemos el tren.
أسرع و إلا فاتنا القطار.
Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y fue a donde él estaba
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
El asunto debería examinarse con sumo cuidado y sin demasiada prisa.
وينبغي معالجة هذه المسألة بعناية فائقة ودون تعجل ﻻ مسوغ له.
De todas maneras, el “atrincheramiento” del mundo rico avanza de prisa.
إلا أن عملية بناء السياج حول دول العالم الغني أصبحت الآن تتقدم بخطى سريعة.
« ¡ Moisés! ¿ Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo? »
« وما أعجلك عن قومك » لمجيء ميعاد أخذ التوراة « يا موسى ».
Pero viéndola así, se quedaron atónitos; se turbaron y se dieron prisa a huir
لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا.
Fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre
فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. ¡ Que no Me den, pues, prisa!
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa.
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح.
Hay que reabrir las líneas de comunicación entre Irán y Estados Unidos, sin prisa pero sin pausa.
وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.