تسرع en español

‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله

Vendrán dignatarios de Egipto; Etiopía extenderá sus manos hacia Dios

لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.

No te apresures en tu corazón a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios

وبمساعدة هذه الهيئة الجديدة، ستستطيع اليونان أن تسرع في تقديم تقاريرها.

Con ayuda de ese nuevo órgano, Grecia podría acelerar la presentación de sus informes.

عليها أن تسرع من تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمارات الأجنبية المباشرة وتزيدها.

Tienen que acelerar y aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y de inversión extranjera directa.

إذ تسرع بلدان تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم النامي الخطى نحو بلوغ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015.

Los países que representan a las tres cuartas partes de la población del mundo en desarrollo van por buen camino para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio de aquí a 2015.

وينبغي للبلدان المانحة أن تسرع في تحقيق أهدافها الطويلة الأمد ببلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.

Los países donantes deberán acelerar el cumplimiento de sus objetivos de largo plazo alcanzando la meta del 0,7% en 2015.

وقال إن اللجنة ينبغي أن تتناول الموضوع بشكلٍ واقعي وأن تواصل خطواتها في نظر الموضوع، بل وأن تسرع فيها.

Algunos miembros de la Comisión han señalado que los criterios para diferenciarlos parecen insignificantes desde el punto de vista práctico, pero el Japón apoya la propuesta del Relator Especial.

ونص البروتوكول الاختياري في وضعه الحالي يدل على تسرع في الصياغة: فالنص هو نفسه النص الذي اختلفت اللجنة حوله سابقا.

En su forma actual, el Protocolo Facultativo muestra el apresuramiento con que ha sido elaborado: el texto es el mismo respecto del cual la Sexta Comisión no pudo llegar a un acuerdo anteriormente.

كما توصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف قدر الإمكان في تنفيذ عملية تعديل القانون هذه وأن تسهر على تطبيق قانون الطفل المعدّل.

Además, recomienda al Estado Parte que acelere en la mayor medida posible ese proceso de modificación de la ley y vele por la aplicación de la Ley de la infancia revisada.

وأوضح أن أي خطة عمل مماثلة للأقاليم الباقية، تطبيقا لقرارات الجمعية العامة، من شأنها أن تسرع بعملية إنهاء الاستعمار في المناطق الأخرى.

Un plan de trabajo similar para los restantes territorios, acorde con las resoluciones de la Asamblea General, aceleraría sus procesos de descolonización.

كان في سيارة بدا أنها تسرع هربا من دورية لقوات الدفاع اﻻسرائيلية، كانت تطاردها وعندما ضيق عليه الخناق، خرج الغول من السيارة، وأطلق النار على الدورية فأطلق عليه الرصاص وأردي قتيﻻ.

Viajaba en un automóvil que aparentemente aceleró para escapar de una patrulla de las FDI que lo perseguía. Cuando lo acorralaron, Ghoul bajó del automóvil, disparó a la patrulla y fue muerto a tiros.