español → árabe
urgencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La urgencia de acordar con Irán
ايران في الوسط
Se necesita con urgencia un avance.
وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
Ahora debemos aplicarlos con urgencia.
ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
Procedimiento de urgencia (artículo II-B)
الإجراء الاستعجالي (المادة الثانية - باء)
Zuma advierte la urgencia de la situación.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
Debemos examinar esa propuesta con urgencia.
وعلينا أن نولي ذلك الاقتراح اهتماما عاجلا.
Es necesario tomar dos medidas con urgencia.
إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Necesitamos ahora actuar con la misma urgencia.
ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
Es preciso abordar con urgencia esas deficiencias.
وثمة حاجة الآن للقيام على وجه السرعة بمعالجة هذه النقائص.
Tales opiniones se emiten con carácter de urgencia.
هذه الآراء تُعطى على وجه الإلحاح.
Esos casos se tramitarán con procedimientos de urgencia.
ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة.
La urgencia de un plan de acogida de migrantes se deja sentir desde hace tiempo pero la única respuesta son soluciones temporales, las expulsiones no hacen más que aumentar urgencia a la urgencia.
خطة عاجلة لاستقبال اللاجئين ولكن الإجابة تكون دائماً حلولاً مؤقتة وعمليات إجلاء التي تضيف طوارئ على الطوارئ.