español → árabe
princesa en árabe
- Pronunciación
- amīrat
- Arabizi
amira- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- أَمِيرَاتٌ amīrātun
- Raíz
- م ر ة
Cómo usarlo
"Princesa" se refiere a la hija del rey o a una mujer de rango noble. En árabe se usa "amīra" y su plural "amīrāt". No lleva artículo definido a menos que el contexto lo requiera.
Frases de ejemplo
-
زُرْتُ القَلْعَةَ وَقَابَلْتُ الأَمِيرَةَ
zurtu al-qalaʿata waqābaltu al-amīrata
Visité el castillo y conocí a la princesa
-
الأَمِيرَةُ سَتُقَدِّمُ حفلًا
al-amīratu sa-tuqaddimu ḥaflan
La princesa dará una fiesta
-
قَرَأْتُ القِصَّةَ عَنِ الأَمِيرَةِ الشُّجَاعَةِ
qaraʾtu al-qiṣṣata ʿani al-amīrati al-šujāʿati
Leí la historia de la princesa valiente
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eres mi princesa.
أنت أميرتي.
en los flancos de la Princesa de Mali
زيت هادئ على جناحي رياضيّ
La princesa Sahar envió su foto al canal de noticias Channel 4.
أرسلت الأميرة سحر صورتها للقناة الرابعة
Algunas tenían una "habitación de Diana" en su casa, llena de recuerdos de la princesa.
حتى أن بعضهن خصصن في مساكنهن غرف تحمل اسم "غرفة ديانا"، وملأن هذه الغرف بتذكارات خاصة بالأميرة ديانا.
PRINCETON – Diez años después de muerta, la princesa Diana sigue conservando su estrellato.
برينستون ـ بعد مرور عشرة أعوام على وفاتها ما زالت الأميرة ديانا تتمتع بقوة النجوم.
Está realmente interesado en la situación política del Líbano, ¡y en la muerte de la princesa Diana de Gales!
ومهتم جداً بالوضع السياسي في لبنان وموت ديانا, أميرة ويلز.
Qué estrategia la de esta juguetería, que muestra las aspiradoras de juguete justo debajo de los vestidos de princesa.
الأمر ليس اختلافًا بسيطًا في الأدوار وإنما اختلافًا طبقيًا واضحًا فما من شكٍ أن الناس يرون مهمة رائد الفضاء أصعب بكثير من تنظيف البيت وكنسه.
La princesa Sahar compartió en Twitter esta foto el 9 de marzo, 2014, mostrando las condiciones deterioradas donde las mantienen.
غردت الأميرة سحر هذه الصورة في التاسع من مارس/آذار 2014، عن عن الحالة المتردية للمكان المحتجزات فيه:
Por ejemplo, la Asociación Ayuda y Presencia de Mónaco aporta una contribución especial al Orfelinato Princesa Grace en Kalutara (Sri Lanka).
مثلا، تقدم جمعية موناكو للمعونة والحضور تبرعا خاصا إلى ميتم الأميرة غريس في كالوتارا، سري لانكا.
Aunque ya no puede ejercer el periodismo de forma directa, la princesa Rym también está cofundando la nueva escuela de periodismo de Jordania.
ورغم أنها لم تعد قادرة على ممارسة الصحافة بشكل مباشر إلا أن الأميرة ريم تشارك أيضاً في تأسيس مدرسة جديدة للصحافة الأردنية.
Pese a la inseguridad de los buques, la única otra opción sería la de nadar… o, como los que iban a bordo del Princesa de las Estrellas, hundirse.
ونظراً للسفن المتهالكة فإن البديل الوحيد أمامهم أن يسبحوا ـ أو يغرقوا كما غرق ركاب "أميرة النجوم".
Todo esto explica por qué Sulpicio Lines, el propietario del Princesa de las Estrellas, ha seguido ejerciendo sus actividades empresariales, pese a sus numerosos deslices.
إن كل ما سبق يفسر استمرار شركة سولبيشيو لاينز، مالكة العبارة "أميرة النجوم"، في مزاولة أعمالها وتسيير رحلاتها رغم زلاتها العديدة.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el femenino de "príncipe"?
"Princesa" se traduce como "amīra".
¿Se usa "amīra" para personajes de cuentos?
Sí, es la forma estándar tanto en la literatura clásica como en la moderna.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado