español → árabe
monarca en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.
في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.
Sólo un rey o un monarca electo podían encarnar el interés nacional.
وكان يرى أن ملكاً أو ملكاً منتخباً فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية.
El monarca niega su papel como jefe del estado y principal actor político.
الملك ينكر دوره كرئيس للدولة وكفاعل سياسي رئيسي.
Miembro del Comité Judicial del Consejo Privado del Monarca, Londres (1998-2003).
عضو اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة الخاص، لندن (1998-2003).
El trato fue hecho durante la visita a Egipto del monarca saudita, el Rey Salman.
جاء هذا الاتفاق خلال الزيارة التي قام بها العاهل السعودي الملك سلمان إلى مصر.
Prometeo era un monarca benévolo que repartía los frutos del progreso entre su pueblo.
"كان بروميثيوس ملكاً محباً للخير نشر ثمار التقدم بين رعيته".
El monarca belga, Alberto II, intenta desesperadamente impedir que sus súbditos desguacen el estado.
والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائساً منع رعاياه من تفتيت الدولة.
Nepal fugazmente llegó a los titulares después de la masacre palaciega en 2001 del anterior monarca y su familia.
احتلت أنباء نيبال العناوين الرئيسية للصحف لفترة وجيزة بعد المذبحة التي شهدها القصر الملكي في العام 2001، والتي راح ضحيتها الملك السابق وأسرته.
Iman AlQhatani dió a conocer la noticia después de un anuncio hecho por el monarca saudita, el Rey Abdulla bin Abdulaziz.
إيمان القحطاني تنشر الخبر بعد إعلان العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز.
Desde Egipto, The Rock (La roca) fue rápido al expresar sus condolencias, agradeciendo al monarca saudí por sus servicios a Egipto:
من مصر، كانت ردة فعل "ذا روك" سريعة بشكر العاهل السعودي على خدماته لمصر:
El ex Presidente francés François Mitterrand fue quizá el último estadista europeo al que su nación trató como un monarca de antaño.
ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكاً من الملوك القدامى.
Este monarca de voluntad recia, al tiempo que dirigió el imperio ruso autocráticamente, logró traer estabilidad y prosperidad, consiguiendo que el capitalismo echara raíces.
لقد نجح ذلك الملك القوي الإرادة في جلب الاستقرار والرخاء إلى روسيا على الرغم من حكمه الاستبدادي المطلق للإمبراطورية الروسية، حين سمح للرأسمالية بترسيخ جذورها.