español → árabe
presupuesto de inversión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El presupuesto de la UE es un instrumento de inversión que impulsa el crecimiento económico y crea empleos.
وتشكل موازنة الاتحاد الأوروبي أداة استثمارية تعمل على تعزيز النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.
El presupuesto de la UE apoya la inversión, permite el desarrollo de economías de escala, y no puede tener déficit.
وتعزز موازنة الاتحاد الأوروبي الاستثمار، وتسمح بإنشاء المشاريع الاقتصادية الكبرى، ومن غير الممكن أن تتعرض للعجز.
La represión financiera distorsiona las opciones al encauzar los ahorros hacia la financiación del presupuesto y alejarlos de la inversión.
إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيداً عن الاستثمار.
Las proyecciones hechas por ese Ministerio para 2005 en materia de inversión en calidad evidencian una reducción del presupuesto de casi la mitad.
وتبين توقعات الوزارة لعام 2005 فيما يتصل بالاستثمار في النوعية تخفيضا في مخصصات الميزانية بقرابة النصف.
Y, en la cumbre más reciente de la UE, los líderes acordaron comprometer al menos el 20% del total de su presupuesto común en inversión relacionada con el clima.
وفي أغلب قمم الاتحاد الأوروبي الأخيرة، اتفق الزعماء على تخصيص 20% على الأقل من كامل ميزانيتهم المشتركة للإنفاق على البرامج والمشاريع المتصلة بالمناخ.
Poner en orden las políticas de inversión pública no producirá resultados si el presupuesto resulta incapaz de asignar suficientes recursos a los sectores prioritarios.
وترتيب سياسة الاستثمار العام لن تحقق النتائج المرجوة إذا عجزت الميزانية عن تخصيص موارد كافية للقطاعات ذات الأولوية.
En 1992 nuestro país logró una tasa de crecimiento del 2,5%. Financió con recursos propios el 20% de su presupuesto de inversión, que ascendía a 17.500 millones de ouguiyas.
كما أحرزت بﻻدنا خﻻل السنة الماضية نسبة نمو تقارب ٢,٥ في المائة، وتمكنا من تمويل ٢٠ في المائة من ميزانية اﻻستثمارات البالغة ١٧,٥ بليون أوقية من مواردنا الوطنية.
A la finalización de los proyectos de inversión financiados por la UE – cuyos pagos se acuerdan y se ejecutan dentro del marco del presupuesto anual – el dinero se transfiere al beneficiario.
وفي نهاية المشاريع الاستثمارية التي يمولها الاتحاد الأوروبي ــ وهي الدفعات التي تم الاتفاق عليها وتنفيذها في الإطار السنوي للميزانية ــ يتمل نقل الأموال إلى المستفيدين.