español → árabe
preso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Reclasificación del preso en una categoría inferior.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام؛
En la fiesta Pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.
Tenían en aquel entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás
وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Algunos de ellos querían tomarlo preso, pero ninguno le echó mano
وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي
El espíritu de Henri Young: un preso bareiní intenta quitarse la vida
علي الطويل، السجين البحريني يحاول الانتحار للمرة الثانية
Procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos
فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
Un preso sucumbió a las torturas y los tratos inhumanos a que fue sometido.
67 - وتوفي أحد المتهمين من جراء التعذيب والمعاملة اللاإنسانية التي تعرض لها.
China me encarceló en carácter de preso político durante cinco años, hasta 2007.
ولقد احتجزتني السلطات الصينية بوصفي سجيناً سياسياً لخمس سنوات، حتى عام 2007.
Irán: Madre de 86 años de un preso político escribe una carta al líder del régimen
إيران: أم لسجين سياسي عمرها 86 عاماً تبعث برسالة لقائد النظام
En la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran
وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.
Porque me parece cosa no razonable enviar un preso sin indicar también las acusaciones contra él
لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه
Aunque para la mayoría de la gente, Altaweel era un fantasma, un preso que nunca verían, un preso que no recibió ayuda, ni siquiera una mención en un titular.
ولكنه كان في نظر الأغلبية شبحاً، سجيناً لم تره عيناك، سجيناً لم يساعده أحد، حتى أنه لم يكن له ذكرٌ في أية عنواين صحف.