español → árabe
libertad en árabe
- Pronunciación
- ḥurriyyat
- Arabizi
7urriya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ح ر ر
Cómo usarlo
«Libertad» se traduce como «الحُرِيَّة». Es un sustantivo femenino que indica la ausencia de restricción. Se usa en contextos políticos, personales y filosóficos.
Frases de ejemplo
-
نَحْنُ نَسْعَى لِلحُرِيَّةِ وَالمُساواةِ.
naḥnu nasʿā lil-ḥurriyyati wa al-musāwati.
Luchamos por la libertad y la igualdad.
-
الحُرِيَّةُ هِيَ حَقٌّ إِنْسَانِيٌّ.
al-ḥurriyyatu hiya ḥaqqun insānīyun.
La libertad es un derecho humano.
-
قَدْ أُعْطِيَتْهُ الحُرِيَّةُ بَعْدَ السِّجْنِ.
qad uʿṭiya-hu al-ḥurriyyatu baʿda al-sijni.
Le dieron la libertad después de la cárcel.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Voces de libertad
أصوات الحرية
¿Libertad de religión o libertad de expresión?
حرية الدين أم حرية التعبير؟
La libertad –la verdadera libertad- es indivisible.
فالحرية ـ الحرية الحقيقية ـ لا تتجزأ.
Camboya: Libertad de Reunión en el Parque de La Libertad
كمبوديا: حرية التجمع في متنزه الحرية
Derecho a la libertad de opinión y la libertad de asociación
طاء - الحق في حرية الرأي وحرية تكوين الجمعيات
La libertad de expresión es una libertad democrática fundamental.
إن حرية التعبير تشكل حقاً ديمقراطياً أساسياً.
La libertad de redistribuir copias para ayudar a su prójimo (libertad 2).
حرية إعادة توزيع نسخ من البرنامج لتتمكن من مساعدة جارك (الحرية 2).
La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a terceros (libertad 3).
حرية توزيع نسخ من إصداراتك المعدَّلة للآخرين (الحرية 3).
Si solo fuéramos felices con nuestra libertad silenciosa, nadie perseguiría la libertad verdadera.”
إذا جعلتنا ممارسة حريتنا الخفية سعداء، فلن يبحث أحد عن الحرية. "
11. También se han conseguido importantes adelantos en materia de libertad política, libertad de prensa y libertad de conciencia.
١١ - كما تم تحقيق تقدم كبير في مجال الحرية السياسية وحرية الصحافة والضمير.
Tenemos el deber de garantizar la libertad de todos los seres humanos, la libertad para vivir sin miseria, la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir sin opresión.
وواجبنا هو أن نحمي حرية جميع الرجال والنساء، وأن نكفل التحرر من العوز والتحرر من الخوف والتحرر من القهر.
Se asegurará la libertad de pensamiento, la libertad de expresión, la libertad de credos, la libertad de cultos, la libertad de ganarse la subsistencia y la libertad de organización.
وحرية الفكر وحرية التعبير وحرية العقيدة وحرية العبادة وحرية التماس سبل العيش وحرية التجمع ستكفل جميعا.
Preguntas y respuestas
¿Se dice «la libertad» o «la libertad» en árabe?
Se dice «الحُرِيَّة» (al-ḥurriya) sin artículo cuando funciona como atributo, pero con «ال» cuando es sujeto o objeto directo.
¿Hay expresiones idiomáticas con «الحُرِيَّة»?
Sí, por ejemplo «حرية التعبير» (libertad de expresión) y «حرية الرأي» (libertad de opinión).
Palabras y expresiones relacionadas
- Libertad académica الحرية الأكاديمية
- libertad bajo fianza إنقاذ على
- libertad civil الحرية المدنية
- libertad condicional إطلاق سراح مشروط
- libertad condicional فترة التجربة
- Libertad de التحرر من
- libertad de decisión خط العرض القرار
- libertad de diseño حرية تصميم
- libertad de expresión حرية التعبير
- Libertad económica حرية اقتصادية
- libertad individual الحرية الفردية
- libertad individual الحرية الفردية
Actualizado