español → árabe
presencia en árabe
- Pronunciación
- ḥuḍūr
- Arabizi
hudur- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- حُضورٌ ḥuḍūr
- Raíz
- ح ض ر
Cómo usarlo
«Presencia» se traduce como حضور, un sustantivo masculino que indica el hecho de estar en un lugar. Se usa con el verbo يكون (ser/estar) y puede llevar el artículo definido al‑: «الْحُضور».
Frases de ejemplo
-
حُضورُكَ يُعْطِي الفَرِيقَ الثِّقَةَ.
ḥuḍūruka yuʿṭī al‑farīqa al‑thiqa
Tu presencia da confianza al equipo.
-
نَحنُ نُقَدِّرُ حُضورَ الضُّيوفِ.
naḥnu nuqaddiru ḥuḍūra al‑ḍuyūfi
Apreciamos la presencia de los invitados.
-
حُضورُ المَسْجِدِ يَكُونُ فِي الصَّبَاحِ.
ḥuḍūru al‑masjidi yakūnu fī al‑ṣabāḥi
La presencia en la mezquita es por la mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Presencia WebName
ويب الوجودName
Presencia PIMName
حضور PIMName
Presencia en MIName
الوجود مع رسالة فوريةName
Presencia sobre el terreno
التوجهات الميدانية
Fuerte presencia de seguridad
التواجد الأمني الكثيف
14. Presencia militar del exterior:
١٤ - الوجود العسكري الخارجي:
Exigieron la presencia del Sr. Dabon.
وطلبوا حضور السيد دابون.
La presencia humanitaria no es suficiente.
ذلك أن الحضور الإنساني لا يكفي.
Prevención: presencia internacional y desplazamiento interno
الوقاية: الحضور الدولي والتشريد الداخلي
Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
La presencia o supuesta presencia de zonas minadas puede agravar la pobreza, y las actividades de desminado pueden ayudar a reducirla.
94- إن وجود المناطق الملغومة، أو الاشتباه بوجودها، قد يزيد من حدة الفقر، وإن الجهود المبذولة لإزالة هذه الألغام قد تساعد على الحد من الفقر.
"Entonces, se puede ver eso en las ciudades actualmente, pero también puedes ver ese presencia islámica, la presencia árabe en el idioma".
"وهكذا، حاليًا يمكن مشاهدة ذلك في المدن، وأيضًا يمكن لمس التأثير الإسلامي، والحضور العربي في اللغة".
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar حضور como adjetivo?
No, es solo sustantivo; para describir a alguien presente se usa حاضر (ḥāḍir).
¿Cuál es el plural de حضور?
El plural es حضور (ḥuḍūr) con la misma forma escrita, solo cambia la vocalización.
Palabras y expresiones relacionadas
- presencia de marca وجود العلامة التجارية
- presencia del mercado وجودها في السوق
- presencia en Internet وجود الإنترنت
- presencia en la web وجود شبكة الإنترنت
- presencia en línea التواجد على الشبكة
- presencia en los medios حضور إعلامي
- presencia física الوجود المادي
- Presencia fuerte حضور قوي
- presencia geográfica البصمة الجغرافية
- presencia global حضور عالمي
- presencia industrial بصمة الصناعية
- presencia internacional بصمة الدولية
Actualizado