español → árabe
presencia física en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Porque dicen: "Aunque sus cartas son duras y fuertes, su presencia física es débil, y su palabra despreciable.
لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.
En muchos delitos económicos en que se utiliza alta tecnología, la presencia física del autor no es determinante.
15- وفي العديد من الجرائم الاقتصادية التي تستخدم فيها تكنولوجيا رفيعة، لا يكون وجود المجرم بشخصه عنصرا ضروريا.
El desafío consiste en lograr que esta mayor presencia física se traduzca en una labor legislativa eficaz, particularmente en la esfera de los derechos de la mujer.
ويتمثل التحدي في تحويل زيادة الوجود المادي إلى أداء تشريعي فعال، وخاصة فيما يتصل بحقوق المرأة.
La necesidad de la presencia física del sistema de las Naciones Unidas y su compromiso sostenido en nuestro proceso de desarrollo se hace ahora más imperiosa que nunca.
إن الحاجة إلى التواجد الفعلي لمنظومة الأمم المتحدة وانخراطها المستمر في عملياتنا الإنمائية هي الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
El PNUD proyecta establecer una presencia física en Sudáfrica tan pronto como se hayan eliminado las restricciones vigentes, de modo que los programas y proyectos puedan ejecutarse en el país.
ويزمع البرنامج اﻹنمائي أن يكون له وجود مادي في جنوب افريقيا بمجرد إزالة القيود السائدة هناك حتى يتسنى تنفيذ البرامج والمشاريع داخل البﻻد.