presencia en los medios en árabe

Sin embargo, los tres han tenido presencia en los medios últimamente, y no por razones felices.

بيد أن أخبار هذه الدول الثلاث كانت تحتل الكثير من العناوين مؤخراً ـ وليس لأسباب طيبة في الواقع.

Pretendemos aumentar nuestra presencia en esta esfera y estamos examinando activamente los medios y formas de hacerlo.

ونحن ننوي أن نوسع من نطاق مشاركتنا في هذا المجال وندرس اﻵن بصورة نشطة، السبل والوسائل الممكنة لتحقيق ذلك.

Se han fortalecido los medios de prestar asistencia a fondo en materia de aplicación mediante una mayor presencia sobre el terreno.

وعُزّزت القدرة على تقديم المساعدة المتعمقة في مجال التنفيذ بزيادة التمثيل على الصعيد الميداني.

En algunos casos las Naciones Unidas quizá deban considerar la identificación el fin, y no uno de los medios, de su presencia en un país.

وفي بعض الأحيان قد يكون من الضروري أن تعتبر الأمم المتحدة السيطرة بوصفها الغاية من وجودها في البلد، لا وسيلة تحقيق ذلك.

A pesar de los esfuerzos tecnológicos para contener o eliminar su presencia en los medios sociales, ISIS ha amasado un poder sustancial en la red.

au على الرغم من الجهود التكنولوجية لاحتواء أو القضاء على وجودهم على وسائل الاعلام الاجتماعية، مايزال تنظيم داعش يحتفظ بزخم كبير على الانترنت.

Los Estados pueden limitar la presencia de los medios de comunicación o del público en estos juicios si así lo requiere el interés de la justicia.

ويجوز للدول أن تُقيِّد تواجد وسائل الإعلام أو الجمهور في مثل هذه المحاكمات إذا اقتضت ذلك مصلحة العدالة.

Además, en muchos países en desarrollo la difusión en los medios tradicionales, sobre todo en los idiomas locales, exige mantener una presencia sobre el terreno.

وفضلا عن ذلك، تعتمد التوعية في البلدان النامية من خلال وسائط الإعلام التقليدية، وبخاصة باللغات المحلية، على الوجود المستمر في الميدان.

También está aumentando apreciablemente la presencia de mujeres en los medios visuales, como consecuencia de la mayor cantidad de mujeres que se especializa en este campo.

كما يشهد القطاع الإعلامي تزايداً نسائياً ملحوظاً، خصوصاً في الإعلام المرئي، يشكّل انعكاساً لغلبة الإناث بين طلاب هذا الاختصاص.

Taxi destaca el trabajo del artista callejero "Above" y su manifiesto contra la abrumadora presencia de los medios de comunicación social en nuestras vidas tan conectadas.

يسلط موقع تاكسي الضوء على فنان الشارع "أبوف" وبيانه الذي أطلقه مؤخراً ضد التواجد الطاغ لمواقع التواصل الاجتماعي في حياتنا.

Se prestarán los servicios apropiados, incluida la presencia de medios de difusión, para que la firma, ratificación, adhesión o depósito de tratados se efectúen en un marco de solemnidad.

وسيجري توفير التسهيلات اللازمة بما في ذلك التغطية الإعلامية، من أجل تيسير الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات في إطار رسمي.

Respecto a la presencia de esta lengua en Internet, Kevin ha notado un aumento significativo en los últimos años, pero los medios ciudadanos en cree "todavía se encuentran en su infancia".

عندما يتعلق الأمر بحضور لغة كري على شبكة الإنترنت، لاحظ كيفين بأنها قد زادت بشكل كبير خلال السنوات القليلة الماضية. لكن وسائل الإعلام لمواطني شعب كري "لا تزال في مهدها".