español → árabe
presencia fuerte en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fuerte presencia de seguridad
التواجد الأمني الكثيف
Chile: Nuevo Gobierno Con Fuerte Presencia en Twitter
تشيلي: الحكومة الجديدة تظهر بقوة على تويتر
La presencia de nuevos actores entraña una competencia más fuerte.
فوفود جهات فاعلة جديدة يعني زيادة حدة التنافس.
La presencia del arma podría haber conducido a un enfrentamiento más fuerte.
كان من الممكن لوجود سلاح أن يضعنا في موقف أصعب وأكثر مجابهةً.
• La disminución de la edad de las madres tenía fuerte correlación con la presencia de infecciones;
• كانت ثمة علاقة قوية بين صغر سن الأم ووجود إصابة ما؛
Además, la UNMIL tendrá una fuerte presencia militar en todo el país para garantizar la libertad de circulación.
وفضلا عن ذلك سيكون للبعثة في جميع أنحاء البلد وجود عسكري قوي لضمان حرية الحركة.
Mittal está principalmente radicada en Europa del este, pero también tiene una fuerte presencia en Asia (Corea del Sur) y América latina.
وتتخذ ميتال من أوروبا الشرقية مقراً لها في الأساس، لكنها تتمتع أيضاً بحضور قوي في آسيا (كوريا الجنوبية) وأميركا اللاتينية.
En el noreste de Asia, donde el ejército de Estados Unidos tradicionalmente mantuvo una presencia fuerte, estamos modernizando nuestro posicionamiento.
وفي شمال شرق آسيا، حيث حافظت المؤسسة العسكرية الأميركية تقليدياً على تواجدها القوي، نعمل على تحديث وضعنا.
La escasez de doctores y de personal médico cualificado en Sierra Leona se ha traducido en la fuerte presencia de los curanderos conocidos como "médicos pimienta".
41- وقد أدت قلة الأطباء والموظفين الطبيين المؤهلين في سيراليون إلى انتشار الأطباء الدجالين المعروفين "بالأطباء بلا شهادات".
Europa podría tener una presencia fuerte en el Iraq, incluida una presencia militar, en caso de que un futuro gobierno iraquí democráticamente elegido la solicitara.
ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضوراً قوياً في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطياً.
La presencia cubana también sigue siendo fuerte, aunque las recientes purgas políticas que ha iniciado Raúl Castro dificultan saber quién trabaja para quién exactamente.
وما زال التواجد الكوبي أيضاً قوياً رغم أن عمليات التطهير السياسية الأخيرة التي بدأها راؤول كاسترو تجعل من الصعب على أي مراقب أن يحدد على وجه اليقين من يعمل لصالح من.
Durante una crisis general en el caso de existir una fuerte presencia de ayuda extranjera, resulta difícil ocuparse de la discriminación de género entre distintos sectores.
130- وفي ظل أزمة عامة وتوفر معونة أجنبية هامة، يصعب بحث مسألة التمييز بين الجنسين في مختلف الفروع.