presencia internacional en árabe

Prevención: presencia internacional y desplazamiento interno

الوقاية: الحضور الدولي والتشريد الداخلي

Para garantizar la seguridad de Afganistán y su región se necesitará una presencia internacional por muchos años.

إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضوراً دولياً لسنوات عديدة.

Kosovo seguirá dependiendo de una significativa presencia internacional sobre el terreno, tanto militar como civil.

وستظل كوسوفو تعتمد على الوجود الدولي الكبير في الميدان - أي الوجود العسكري والمدني.

La necesidad de China de satisfacer su sed de petróleo y otras materias primas importadas le otorgó una presencia internacional.

أما الصين فإن حاجتها إلى إشباع نهمها إلى النفط المستورد وغير ذلك من السلع الأساسية تمنحها قدراً من التواجد الدولي.

Comenzar un proceso de estatuto futuro no significa entrar a la última etapa, sino a la próxima etapa de la presencia internacional.

والدخول في عملية تحديد المركز في المستقبل لا يعني دخول المرحلة الأخيرة، بل دخول المرحلة التالية من الوجود الدولي.

Expresando su reconocimiento a los países que participaron en la presencia internacional provisional en Hebrón por su contribución positiva,

وإذ تعرب عن تقديرها للمساهمة الإيجابية للبلدان التي شاركت في الوجود الدولي المؤقت في الخليل،

Así, se está suprimiendo la presencia internacional en Kosovo, con lo cual desaparecen los testigos de la terrorífica política serbia de depuración étnica.

ومن ثم، فإنه يجري استبعاد الوجود الدولي الوحيد في كوسوفا، وهو ما يعني أن السياسة الصربية اﻻرهابية المتمثلة في التطهير اﻹثني لن يكون لها بعد ذلك أية شهود.

La presencia internacional ha conseguido varios resultados importantes en la esfera del fortalecimiento de las bases para la transformación democrática de Kosovo.

وقد أحرز الوجود الدولي عددا من النتائج الهامة في إرساء القاعدة للتحول الديمقراطي في كوسوفو.

A fines de 2008 la presencia internacional se reduciría a cinco magistrados, dos fiscales, dos abogados defensores, dos secretarios de tribunales y dos intérpretes/traductores.

وبحلول نهاية عام 2008، سيتقلص وجود الموظفين الدوليين إلى 5 قضاة واثنين من كل من محاميي الدفاع وكتبة المحكمة والمترجميْن الفوريين/التحريريين.

La situación en Kosovo sigue siendo frágil y exige una presencia internacional continua en el terreno, especialmente durante el período sumamente delicado que tenemos por delante.

إن الحالة في كوسوفو تبقى هشة وتقتضي وجودا دوليا مستمرا على أرض الواقع، خاصة خلال الفترة المقبلة الحساسة بشكل بالغ.

Cuando se percibe el peligro de que estalle un conflicto, debería pedírsele a los Estados la aceptación de la presencia de las Naciones Unidas o de una presencia internacional imparcial.

ففي الأماكن التي يُستشعر فيها بخطر نشوب الصراع ينبغي مطالبة الدول بقبول وجود للأمم المتحدة أو وجود دولي محايد.

Se ve positivamente a la administración Bush porque coincide con la consolidación de la presencia internacional india y con el surgimiento de Estados Unidos como socio diplomático clave de Asia.

فقد تزامنت أعوام بوش مع ترسيخ الهند لمكانتها الدولية وبروزها كشريك دبلوماسي أساسي للولايات المتحدة في آسيا.