español → árabe
pongo en árabe
- Pronunciación
- aḍaʿu
- Arabizi
aDa3u- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ض ع
Cómo usarlo
«Pongo» es la forma de primera persona del singular del presente del verbo «poner». Se usa para indicar que se coloca algo en algún lugar. En árabe se traduce habitualmente por «أضع». No lleva artículo y no tiene género.
Frases de ejemplo
-
أَضَعُ الكتابَ على الطاولةِ.
aḍaʿu al-kitāba ʿalā al-ṭāwila
Pongo el libro sobre la mesa.
-
أَضَعُ القهوةَ في الكوبِ.
aḍaʿu al-qahwa fī al-kūbi
Pongo el café en la taza.
-
أَضَعُ القلمَ في الحقيبةِ.
aḍaʿu al-qalma fī al-ḥaqība
Pongo el bolígrafo en la mochila.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro diputado sale con «cuando veo a Aurora, me pongo palote».
صرح مسؤول منتخب آخر "حين أرى أورو أرى أحمر شفاه " تعليق مبتذل وقاسي.
Por esto me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar
لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.
"Mira, pues; yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición
انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.
"Mira, pues, yo pongo hoy delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal
انظر. قد جعلت اليوم قدامك الحياة والخير والموت والشر
Yo pongo mi arco en las nubes como señal del pacto que hago entre yo y la tierra
وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.
Como el Padre me conoce, yo también conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas
كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.
Entonces, os acordaréis de lo que os digo. En cuanto a mí, me pongo en manos de Alá.
« فستذكرون » إذا عاينتم العذاب « ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد » قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم.
Entonces cuidaréis de poner por obra todas las leyes y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros
فاحفظوا جميع الفرائض والاحكام التي انا واضع امامكم اليوم لتعملوها
Entonces Jehovah extendió su mano y tocó mi boca. Y me dijo Jehovah: --He aquí, pongo mis palabras en tu boca
ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.
“Pero cuando me pongo en los zapatos de Al-Zeidi (juego de palabras intencional), no tuve el valor de acusarlo.
لكن عندما أضع نفسي مكان الزيدي، لا أستطيع أن ألومه، في الحقيقة، مشكلتي الوحيدة مع الصحفي العراقي هو تصويبه.
A menos que alguna otra delegación desee tomar la palabra ahora, pongo aquí punto final a nuestras tareas por hoy.
وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.
¿Qué nación hay tan grande que tenga leyes y decretos tan justos como toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros
واي شعب هو عظيم له فرائض واحكام عادلة مثل كل هذه الشريعة التي انا واضع امامكم اليوم
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «poner» en pasado?
Yo puse → «puse», en árabe «وضعْتُ» (waḍaʿtu).
¿Se puede usar «pongo» con objetos abstractos?
Sí, también se dice «pongo atención», que en árabe sería «أُولِي الانتباه».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado