meter en árabe

Comeréis de la cosecha añeja y sólo sacaréis la añeja para meter la nueva

فتأكلون العتيق المعتّق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.

Pero la idea de que se puede volver a meter al genio de la democratización a la lámpara es una fantasía utilitaria.

إلا أن فكرة إعادة جني الديمقراطية إلى القمقم من جديد ليست أكثر من وهم.

Pero sucedió que cuando él volvió a meter la mano, he aquí salió su hermano. Y ella exclamó: --¡Cómo te abriste brecha! Y llamó su nombre Fares

ولكن حين ردّ يده اذ اخوه قد خرج. فقالت لماذا اقتحمت. عليك اقتحام. فدعي اسمه فارص.

En el decenio de 1990, recurrió a una presión política brutal para meter en vereda a Georgia, pero en 2003 pasó a ejercer la influencia económica.

فما كان منها خلال فترة التسعينيات إلا أن لجأت إلى ممارسة الضغوط السياسية الفجة لإخضاع جورجيا لأهوائها، لكنها تحولت إلى ممارسة الضغوط الاقتصادية في عام 2003.

Recubrirás de oro los tablones. Harás también de oro sus aros en los cuales se han de meter los travesaños. También recubrirás de oro los travesaños

وتغشّي الالواح بذهب. وتصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وتغشّي العوارض بذهب.

Recubrió de oro los tablones; y también hizo de oro los aros en los cuales se habían de meter los travesaños. También recubrió de oro los travesaños

وغشّى الالواح بذهب. وصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وغشّى العوارض بذهب

Un personaje de tipo teleñeco ocupa una mitad de la pantalla, mientras que en la otra, un intimidante adolescente amenaza con meter a la marioneta en la cárcel.

ظهرت شخصية على هيئة دمية محتلة أحد جوانب الشاشة، وعلى الجانب الآخر كان صبي يهدد ويتوعد تلك الدمية أن يزج بها فى السجن.

¿Por qué siquiera pensar en Bismarck si quieres la amistad europea? Meter el nombre de Bismarck en el debate sin duda hará difícil la cooperación franco-germana.

وما الذي قد يدفعنا حتى إلى مجرد التفكير في بسمارك إن كنا نريد الوئام الأوروبي؟ إن إقحام اسم بسمارك في المناقشة من شأنه أن يؤدي بلا أدنى شك إلى تعكير صفو علاقات التعاون الفرنسية الألمانية.

Este es el escollo fundamental de una estrategia basada en meter una cuña entre los “moderados” del presidente palestino Mahmoud Abbas y los “extremistas” de Hamas.

هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين "المعتدلين" على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين "المتعصبين" من جانب حماس.

Afortunadamente, la acción de los chinos de meter en prisión a Liu Xiaobo no redundará en sus esfuerzos, como decimos nosotros los chinos, de asustar al mono matando un pollo.

من حسن الحظ أن القرار الذي أصدرته الحكومة الصينية بسجنليو شياو بو لن ينجح كما نقول نحن الصينيون في تخويف القرد بقتل الدجاجة.

Aparte de ponerse a atribuir culpabilidades, ¿qué se puede hacer con Corea del Norte? Lamentablemente, volver a meter el genio nuclear en la botella es prácticamente imposible.

ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانباً فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية؟ من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.

Entonces le dijo: --Vuelve a meter tu mano en tu seno. Él volvió a meter su mano en su seno; y al volver a sacarla de su seno, he aquí que volvió a ser como el resto de su carne

ثم قال له رد يدك الى عبك. فرد يده الى عبّه. ثم اخرجها من عبّه واذا هي قد عادت مثل جسده.