español → árabe
situar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Situar la ventana en mosaico a la derecha
احزم النافذة إلى اليمين
Situar la ventana en mosaico a la izquierda
احزم النافذة إلى اليسار
La instalación se debe situar lejos de todo cuerpo alto (edificios o árboles).
وينبغي أن يكون الموقع بعيداً عن أي إنشاءات عالية (مبان وأشجار).
También es importante situar la responsabilidad empresarial en su contexto adecuado.
19 - وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم.
Para situar el debate actual en su contexto, será útil un poco de historia intelectual.
قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح.
Situar la carpeta en un repositorio existente para ponerla bajo control de revisión. Name
ضع مجلد موجود مقَر إلى put الإيطالية مراجعة control. Name
Los EE.UU. no volverán a situar un ejército de tierra en gran escala en el Asia continental.
لا شك أن الولايات المتحدة لن ترسل قوات برية ضخمة إلى البر الرئيسي الآسيوي مرة أخرى أبدا.
¿No es suficiente la libertad? ¿Por qué situar la seguridad en el mismo nivel que ese valor supremo?
أليست الحرية كافية؟ لماذا وضع الأمن في المستوى ذاته إلى جانب هذه القيمة العليا؟
El objetivo ahora debe ser situar la sostenibilidad en el ADN de nuestra sociedad mundial e interconectada.
لابد أن يتلخص الهدف الآن في بناء الاستدامة في الحمض النووي لمجتمعنا المترابط عالميا.
Este entorno internacional nos obliga a situar en otra perspectiva al Consejo de Seguridad y a reconsiderar su función.
٣ - وإذا أريد لﻷمم المتحدة أن تستجيب لهذه التوقعات في هذه الحالة الدولية الجديدة، فمن المهم أن تقوم بما يلي:
f) Situar el FNUDC a la vanguardia en la aplicación de la reforma, simplificación y armonización de las Naciones Unidas.
(و) دفع الصندوق إلى مقدمة أنشطة تنفيذ عملية الإصلاح والتبسيط والمواؤمة في الأمم المتحدة.
Rechaza el modelo colombiano que implicaría situar en territorio nacional a asesores, instructores, mecánicos, agentes y personal de mantenimiento estadounidense.
فهو يرفض النموذج الكولومبي الذي يقضي بوضع مستشارين ومدربين وعملاء وعمال ميكانيكا وصيانة أميركيين على أرض المكسيك.