carente en árabe

Dirigentes para un mundo carente de ellos

مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء

Carente de fe y de certezas, perdió ante la firmeza de convicción de la derecha.

وبسبب تردده وعدم يقينه لحقت به الهزيمة بفضل الاقتناع الراسخ لدى اليمين.

Sin esos compromisos, la presente Conferencia sería un ejercicio carente de sentido.

وفي غياب هذه الالتزامات سيكون هذا المؤتمر ممارسة لا طائل من ورائها.

La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.

ويجب ألا يُنظر إلى الانسحاب بأنه إجراء شكلي لا تترتب عليه أي عواقب.

Este problema, en nuestra opinión, es un ejemplo vivo de una política carente de religión.

وهذه المشكلة، حسبما نعتقد هي مثال حي للسياسة التي تخلو من الدين.

En primer lugar, se aprecia en general un enfoque selectivo, carente de ecuanimidad y politizado.

أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ.

Ese proceso no se produce en un vacío histórico, carente de influencia de potentes factores sociales y políticos.

ومثل هذه العملية لا تتم في خواء تاريخي، ولا يتسنى لها أن تتجنب تأثير العوامل الاجتماعية والسياسية القوية.

Pero gran parte del problema se debe a un prensa desinformada, insuficientemente instruida y carente de curiosidad.

لكن قسماً كبيراً من المشكلة ينبع من صحافة غير مطلعة، وجاهلة، وغير دقيقة.

El Tribunal Supremo ha analizado la cuestión de la admisibilidad de pruebas obtenidas de una persona carente de abogado defensor.

23 - وقال إن المحكمة العليا نظرت في مسألة مقبولية الدليل الذي يتم الحصول عليه من شخص يحرم من الاتصال بمحام.

Para empezar, acontecimientos recientes han hecho que resulte carente de atractivo a cualquier mujer que tenga el suyo propio y substitutivo.

فبادئ ذي بدء، بسبب الأحداث الأخيرة أصبح هذا الدور غير جذاب على الإطلاق بالنسبة لأي امرأة لديها أي بديل غير الاضطلاع به.

Mientras la Unión Europea siga dudando entre la integración y la contención, el Kremlin la seguirá considerando débil y carente de dirección.

ما دام الاتحاد الأوروبي مستمراً في التأرجح بين التكامل والاحتواء، فسوف يستمر في الظهور أمام الكرملين بمظهر الحائر الضعيف.

Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática.

ومن الصعوبة بمكان أن يكون المرء متفائلاً بنجاح مبادرة مبنية على مثل هذا الأساس القانوني الواهي، وتفتقر إلى الشرعية الديمقراطية.