español → árabe
indigente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
para el mendigo y el indigente,
« للسائل والمحروم » المتعفف عن السؤال فيحرم.
y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.
« وفي أموالهم حق للسائل والمحروم » الذي لا يسأل لتعففه.
Rescatad al necesitado y al huérfano; haced justicia al pobre y al indigente
اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس.
La ambición del hombre es su desgracia, y es mejor ser indigente que engañador
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
La vida de Ali estuvo rodeada de leyendas urbanas acerca de cómo se convirtió en indigente.
كانت حياة التشرد التي عاشها علي مصدرًا للكثير من الأساطير التي تداولتها المدينة عن كيفية تحوله إلى رجل مشرد.
Mural de Ali Abdallah, un indigente que vivía en los alrededores de la calle Hamra y que murió de frío.
رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة. مات من البرد.
El Gobierno del Afganistán no está todavía en condiciones de proveer a muchas de las necesidades básicas de su población indigente.
وليست حكومة أفغانستان قادرة حتى اﻵن على تقديم الكثير من الضروريات اﻷساسية إلى السكان المعوزين.
Si se convierte en indigente después de adquirir el permiso de residencia, no puede ser enviado automáticamente a su país como se hacía antes.
فإذا أصبح معوزاً أو فقيراً بعد حصوله على رخصة الإقامة، فلا يمكن إعادته بصورة تلقائية إلى بلده الأصلي، كما كان ممكناً من قبل.
La mayoría de los 13.500 repatriados están dispersos en barriadas de viviendas precarias en que la mayoría de la población ya existente es indigente y carece de hogar, de trabajo y de esperanza.
ويتناثــر معظــم اﻟ ٥٠٠ ١٣ عائد في جميع أنحاء مدن اﻷكواخ حيث تعاني أغلبية المجتمعات المستقبلة ذاتها من العوز والتشرد والبطالة والقنوط.
Una joven madre, Rosalia, que vive en una pequeña choza con siete hijos de diferentes padres, puede parecer una indigente a los ojos occidentales, pero tiene un pequeño negocio de venta de carne seca.
وهناك التقيت بامرأة شابة تدعى روزاريا، تقيم في كوخ صغير مع سبعة أطفال من آباء مختلفين، وقد تبدو روزاريا فقيرة معدمة في أعين الغربيين، لكنها تدير تجارة صغيرة حيث تبيع اللحم القديد.