árabe → español
يغيب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة.
En la lista brilla por su ausencia la violencia.
ويجب ألا يغيب هؤلاء اللاجئون عن البال.
No deben ser olvidados.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.
No debemos olvidar que el poder absoluto puede corromper.
إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبياً.
Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.
حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
Cuando no existe alguno de estos dos escenarios, las iniciativas estadounidenses nacen muertas.
(25) ولا يغيب عن اللجنة أنه طُعن أحياناً في صحة هذه الاعتراضات().
25) La Comisión no ignora que la validez de tales objeciones ha sido a veces objetada.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أنه كان مناصرا عظيما للسلام والأخوة والتسامح.
Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.
ولكن ينبه الفريق إلى ضرورة ألا يغيب هيكل التجارة الأفريقية عن الأذهان.
Sin embargo, el Grupo advierte que ha de tenerse presente la estructura del comercio africano.
ولا يغيب عن أحد أن سعر المجازفة يشكل المصدر الرئيسي للأزمة التي نعيشها الآن.
Y es justamente el precio del riesgo lo que originó nuestra zozobra actual.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58/291.
No debemos perder de vista el objetivo principal de la cumbre, estipulado en la resolución 58/291.
(ه) ألا يغيب عن بالها أن على المرشحين التحلي بالنزاهة والاستقلالية بدون تضارب في المصالح؛
f) Insertar, después del párrafo 6, un nuevo párrafo que decía así:
وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالباً ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية.
Incluso en países que no sufren los estragos de un conflicto armado, se suele utilizar indebidamente a los jóvenes en la arena política.