español → árabe
perder de vista en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La CDI no debe nunca perder de vista ese problema.
فإنها مشكلة يجب أن تضعها اللجنة نصب عينها على الدوام.
En estos momentos, es fundamental no perder de vista el objetivo general.
ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام.
Sin embargo, repito que en nuestros debates no debemos perder de vista lo esencial.
ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم.
No hay que perder de vista este importante objetivo. Es preciso que no nos quedemos varados.
وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
PRINCETON – Durante el último año resultó fácil perder de vista la crisis de la deuda griega.
برينستون ــ على مدى العام الماضي، كان من السهل أن نغفل عن أزمة الديون اليونانية.
Se debe fijar el ritmo de la consolidación fiscal sin perder de vista el crecimiento y el empleo.
إن وتيرة التصحيح المالي لابد وأن يتم تحديدها مع النظر بحرص إلى النمو وتشغيل العمالة.
No debemos perder de vista el objetivo principal de la cumbre, estipulado en la resolución 58/291.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58/291.
Los elementos constructivos que se han señalado deben considerarse sin perder de vista el contexto.
19- هذه العناصر الإيجابية المحددة أعلاه بحاجة إلى النظر إليها في إطارها الصحيح.
Finalmente, existe el riesgo de perder de vista los bloqueos a las políticas monetarias convencionales.
وأخيرا، هناك الخطر المتمثل في احتجاب الرؤية عن طريق العودة إلى السياسيات النقدية التقليدية.
Por ello, no había que perder de vista esas condiciones y ocuparse sólo de los efectos jurídicos del acto.
ولهذا ينبغي ألا تغيب الشروط عن أبصارنا ونهتم فقط بالآثار القانونية للتصرف.
Al mismo tiempo, sin embargo, no deberíamos perder de vista los intereses conjuntos que vinculan a Rusia y Occidente.
ولكن في نفس الوقت لا ينبغي لنا أن نفقد بصيرتنا فيما يتصل بالمصالح المشتركة التي تربط بين روسيا والغرب.
Sin perder de vista estas consideraciones, algunas de las observaciones sobre los órdenes de magnitud siguen siendo válidas.
ومع وجوب وضع هذه المحاذير في اﻻعتبار، مازالت بعض المﻻحظات المتعلقة بدرجات الضخامة صالحة.