español → árabe
pasaron en árabe
- Pronunciación
- marṛū
- Arabizi
marroo- Tipo
- verbo
- Raíz
- م ر ر
Cómo usarlo
«Pasaron» es la forma de tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo «pasar». Se usa para indicar movimiento a través de un lugar o la ocurrencia de un evento en el pasado.
Frases de ejemplo
-
مَرَّوا بِالطَّرِيقِ بِسُرْعَةٍ.
marṛū bi al-ṭarīqi bisurʿatin.
Pasaron por la calle rápidamente.
-
الطُّفْلَانِ مَرَّا بِالْحَدِيقَةِ وَاللَّعِبَا.
al-ṭuflāni marra bi al-ḥadīqati wa al-laʿibā.
Los niños pasaron por el jardín y jugaron.
-
الأَحْوَالُ مَرَّتْ بِالْقَرْيَةِ وَتَغَيَّرَتْ.
al-aḥwālu marra bi al-qaryati wa taghayyarat.
Las circunstancias pasaron por el pueblo y cambiaron.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ya pasaron 10 años.
مرت 10 أعوام.
Pero los años pasaron.
لكن الأعوام مرّت.
Las elecciones en Guinea-Bissau ya pasaron.
وقد جاءت الانتخابات في غينيا - بيساو ومضت.
Nuestras diferencias pasaron a ser políticas.
أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة.
Los días pasaron a ser meses y los meses años.
وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.
Pasaron algunas horas; a mí me parecieron minutos.
فُتح باب المنفردة وأطلّ الضوء المشؤوم.
Pasaron siete días después que Jehovah golpeó el Nilo
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
Dos días pasaron rápido. Fuimos transferidos nuevamente.
مضى اليومان بسرعة، أخرجونا جميعاً للنقل.
a) Países retencionistas que pasaron a ser abolicionistas
(أ) بلدان مبقية على عقوبة الإعدام أصبحت ملغية لها
Pasaron 17 meses antes de los supuestos actos de tortura.
ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه.
Pasaron horas antes de que llamaran a Taher para interrogarle.
تمضي الساعات، يقررون إخراج طاهر للتحقيق، نتهافت بهدوء وسرعة، من يصل أولاً لفتحةٍ صغيرةٍ في الباب يرى طاهر.
Incluso los desequilibrios macroeconómicos de la zona del euro pasaron inadvertidos.
وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «pasaron» para eventos abstractos?
Sí, también puede referirse a situaciones que ocurrieron, como «las noticias pasaron».
¿Cuál es la diferencia con «pasaron» y «pasaron por»?
«Pasaron» solo indica el hecho; «pasaron por» añade la idea de atravesar o pasar cerca de algo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado