transcurrieron en árabe

Sin embargo, las celebraciones transcurrieron con paz y alegría.

على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.

Tenemos recuerdos de gobiernos de izquierda que transcurrieron sin mayores sobresaltos.

ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما.

Por supuesto, los años desde 1987 no transcurrieron sin grandes sacudones macroeconómicos.

مما لا شك فيه أن السنوات التي أعقبت العام 1987 لم تمر بدون صدمات اقتصاد شامل كبرى.

En los seis decenios que transcurrieron desde el 9 de mayo de 1945 esta institución ha crecido y ha cambiado.

وقد شهدت العقود الستة الماضية منذ 9 أيار/مايو 1945 نموا وتغيرا في هذه المؤسسة.

Transcurrieron tres años desde la desafortunada invasión de Kuwait por el Iraq y la segunda crisis del Golfo subsiguiente.

لقد مضى حتى اﻵن أكثر من ثﻻثة أعوام على نشوء أزمة الخليج الثانية التي نتجت عن قيام العراق بغزو واحتﻻل دولة الكويت الشقيقة لﻷسف.

En los cinco años que transcurrieron desde los ataques, surgieron dos públicos para la llamada “guerra contra el terrorismo”.

ففي خلال الأعوام الخمسة التي مرت منذ وقوع تلك الهجمات انقسم جمهور ما أطلق عليه "الحرب ضد الإرهاب" إلى قسمين.

En los Estados Unidos, la demanda no se ha recuperado, a pesar de que ya transcurrieron casi tres años con tasas de interés de casi cero.

ففي الولايات المتحدة لم يتعاف الطلب، على الرغم من ثلاثة سنوات من أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر.

Sin embargo, en los dos años que transcurrieron desde entonces, los costos han estado muy por debajo del promedio, desapareciendo prácticamente en 2006.

ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريباً أثناء العام 2006.

Pese a la necesidad de volver a celebrar las elecciones en la municipalidad de Zvornik, las elecciones en la República Srpska transcurrieron pacíficamente.

20 - ورغم ضرورة إعادة إجراء الانتخابات في بلدية زفورنيك، فقد جرت الانتخابات في جمهورية صربسكا بسلام.

En los siete años que transcurrieron desde entonces, el Foro ha ayudado a fomentar la confianza, el conocimiento y la cooperación entre los estados y otros actores.

وخلال الأعوام السبعة التي مرت منذ ذلك الحين، ساعد المنتدى في تعزيز الثقة والمعرفة والتعاون بين الدول وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة.

El Estado Parte observa pues que han transcurrieron siete años desde que se agotaron los recursos internos hasta que las autoras presentaron su caso al Comité de Derechos Humanos.

وتبدي ملاحظتها للإفادة بأن سبع سنوات قد مضت بالتالي منذ استنفاد سبل التظلم المحلية وقبل قيام صاحبتي البلاغ برفع قضيتهما إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.