español → árabe

participación en árabe

مُشَارَكَة

Pronunciación: mus̱hāraka
Arabizi: musharaka
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: مُشَارَكَاتٌ mus̱hārakāt
Raíz: ش ر ك

Cómo usarlo

«Participación» se traduce como «مشاركة». Es un sustantivo femenino; su plural «مشاركات». Proviene de la raíz ش ر ك que implica ‘compartir, estar con’. Se usa tanto en contextos formales (reuniones, proyectos) como informales.

Frases de ejemplo

لَديهِ مُشَارَكَةٌ فِي المُؤْتَمَرِ.

ladayhi mus̱hāraka fī al-muʾtamarī.

Él tiene participación en el congreso.
المُشَارَكَةُ تُقَوِّي الفَرِيقَ.

al-mus̱hāraka tuqawwī al-farīqa.

La participación fortalece al equipo.
أَحَبُّ المُشَارَكَةَ فِي النَّقَاشِ.

uḥibbu al-mus̱hāraka fī al-naqāši.

Me gusta la participación en el debate.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Participación

باء - الحضور

B. Participación

باء - المشتركون

Participación en línea

المشاركة عبر الإنترنت

• Participación Social;

• المشاركة الاجتماعية؛

Participación permanente

ثالثا - المثابرة على العمل

Participación en Twitter

المشاركة على تويتر

Participación más amplia

المشاركة على نطاق واسع

Participación y tentativa

المشاركة والشروع

PARTICIPACIÓN PASIVA Y PARTICIPACIÓN ACTIVA

ثالثاً - المشاركة السلبية والمشاركة الفعلية

• Participación del gobierno: participación del gobierno y asociaciones

• مشاركة الحكومة: مساهمة الحكومة والشراكات؛

Participación, conflictos y procesos con participación de múltiples interesados

جيم - المشاركة، والتضارب وعمليات أصحاب المصلحة المتعددين

Además, existe una diferencia entre participación pasiva y participación activa.

وبالإضافة إلى ذلك هناك فرق بين المشاركة السلبية والمشاركة النشيطة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo decir «participar»?

«يشارك» (yushāriku).

¿Puede «مشاركة» referirse a contenido digital?

Sí, también se usa para hablar de compartir archivos o publicaciones en línea.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-25