español → árabe
participación de la comunidad en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia;
(ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة؛
Otro aspecto importante en la ejecución es la participación de la comunidad.
وثمة جانب مهم آخر في التنفيذ وهو مشاركة المجتمع المحلي.
Educación en materia de higiene, sensibilización y participación de la comunidad
التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Facilitación de la participación de la comunidad en la justicia penal en Tailandia
دال- القيام باستثمار كاف وفعّال للموارد في عملية الإصلاح
Activación de la participación de la comunidad internacional en nombre de la cooperación y el apoyo:
سابعا - تفعيل الشراكة العالمية من أجل التعاون والدعم:
Esos procesos brindan una oportunidad para la participación de la comunidad y de las víctimas civiles.
وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين.
d) Justicia restitutiva: participación de la comunidad, vías extrajudiciales y otras medidas sustitutorias;
(د) العدالة القائمة على الإصلاح: إشراك المجتمع المحلي وتحويل المسار وغير ذلك من التدابير البديلة؛
El éxito de las actividades de la UNCTAD dependería decisivamente de la participación de la comunidad de donantes.
وسيتوقف نجاح الأونكتاد في ما يبذلـه من جهود بصورة حاسمة على مشاركة مجتمع المانحين.
El Comité expresa su satisfacción por el nivel de participación de la comunidad internacional en esas reuniones y su apoyo.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها إزاء مستوى مشاركة المجتمع الدولي والدعم المقدم منه خلال هذه الاجتماعات.
f) Deberían incluirse indicadores relativos a la sociedad civil, la participación de la comunidad local y el conocimiento tradicional;
(و) ينبغي إدراج المؤشرات المتعلقة بالمجتمع المدني ومشاركة المجتمع المحلي والمعرفة التقليدية؛
La mayoría de las tecnologías empleadas en los casos estudiados deberán requerir la participación de la comunidad para su sostenibilidad.
وستستوجب معظم التكنولوجيات في دراسات الحالات مشاركة المجتمع من أجل استمرارها.
Para obtener la participación de la comunidad, los gobiernos deben hacer inversiones para informar al público mediante campañas de sensibilización.
ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي.