árabe → español
تحتجز en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
29 - ولا تزال جبهة البوليساريو تحتجز أسرى حرب مغاربة.
El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.
وفي بعض الحالات، كانت السلطات الإدارية تحتجز الضحايا في زنزانات التوقيف لحمايتهم.
A veces las autoridades administrativas internaron a las víctimas en celdas de detención para protegerlas.
ولقد أكد هؤلاء الشهود أن المعسكرات كانت تحتجز أيضاً عدداً من الصرب والروما وغيرهم.
Estos testigos confirmaron que en los campos también había serbios, gitanos y otros.
وعندما تفعل ذلك فإن الأموال التي تشتريها هذه البنوك تحتجز أيضاً في حسابات لدى بنك الشعب الصيني.
Cuando lo hacen, el dinero que pagan también queda bloqueado en las cuentas del BPC.
11 - لم تزل جبهة البوليساريو تحتجز 410 من أسرى الحرب المغاربة الذين ظل بعضهم رهن الأسر سنوات عديدة.
El Frente POLISARIO siguió reteniendo a 410 prisioneros de guerra marroquíes, algunos de los cuales han estado en cautividad durante muchos años.
فما تزال منظمة القوات المسلحة الثورية الكولومبية ( FARC ) تحتجز بعض الأفراد الذين اختطفتهم منذ أعوام طويلة.
Las guerrillas de la FARC han mantenido por años como rehenes a las víctimas de sus secuestros.
في الوقت الحالي تحتجز سجون إسرائيل داخل جدرانها ما يزيد على ثمانية آلاف فلسطيني، نسبة كبيرة منهم بلا توجيه اتهام أو محاكمة.
En las prisiones israelíes hay más de 8.000 palestinos, muchos de ellos sin cargos en su contra ni juicios formales.
ومن المتوقع أيضاً أن يتخذ قراراً مبكراً بإغلاق معتقل خليج غوانتانامو، حيث تحتجز الولايات المتحدة المشتبه بهم في جرائم الإرهاب منذ سنوات وبدون محاكمة.
También es de esperarse que pronto se tome la decisión de cerrar las instalaciones de la Bahía de Guantánamo, donde se ha mantenido sin juicio durante años a los sospechosos de ser terroristas.
ولكن بينما كانبوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجز ما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا.
Sin embargo, al mismo tiempo su administración retenía cerca de 400 prisioneros en la Base Naval estadounidense de Guantánamo, en Cuba.