par en árabe: زوج (zawj) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Par» se traduce como «زَوْجٌ» y se usa para indicar dos objetos que forman una unidad, como un par de zapatos o un par de cartas. Es masculino en árabe, aunque el par puede referirse a objetos de cualquier género.

Frases de ejemplo

هَذَا الزَّوْجُ يَتَكَوَّنُ مِنْ سِتَارٍ وَقَبَّةٍ

hādhā az-zawju yatakawwanu min sitārin wa qabbatin

Este par está formado por una cortina y una cubierta
الزَّوْجُ المُثْلَى يَسْتَخْدِمُ فِي الْمُسْتَوْدَعِ

az-zawju al-muthla yastakhdimu fī al-mustawdaʿi

El par idéntico se usa en el almacén
أَحْضَرْتُ زَوْجًا مِنَ القُفَّازَيْنِ لِلتَّدْرِيبِ

aḥḍartu zawjan mina al-quffāzayni lit-tadrīb

Traje un par de guantes para entrenar

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Chamba-par.

101- برنامج تكافؤ الفرص.

sin par en el país,

« التي لم يُخلق مثلها في البلاد » في بطشهم وقوتهم.

¡ Por el par y el impar!

« والشفع » الزوج « والوتر » بفتح الواو وكسرها لغتان: الفرد.

Consideremos un par de ejemplos:

ولنتأمل هنا بعض الأمثلة.

Verificar certificado CA del par

مسار الشهادة:

Tengo un par de libros en inglés.

لدي بعض الكتب الإنكليزية.

Pero se destacan un par de cosas.

ولكن هناك أمران كانا واضحان في نظري.

Veamos un par de ejemplos notorios.

ولنتأمل معاً اثنين من الأمثلة المخزية.

Tu corbata hace buen par con tu traje.

ربطة عنقك تليق ببزتك.

Desearía aclarar de nuevo un par de cuestiones.

وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط.

El par no ha presentado ningún certificadoSSL error

لم يظهر القرين أي شهادةSSL error

Los nombramientos de Yellen y Flug son un buen comienzo: ahora es necesario abrir de par en par las puertas de estos añejos clubes machistas.

والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة؛ والآن بات من الواجب أن تُفتَح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور على مصراعيها.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es el plural de «زَوْجٌ»?

El plural es «أَزْوَاجٌ» (azwāj).

¿Se puede usar «زَوْجٌ» para personas casadas?

Sí, también significa «esposo», pero el contexto aclarará si se habla de un par de objetos o de una pareja.